[EP.08] Путешествие Audiz в поисках тако в Мексике✈️

Почему это важно для корейцев

Сравнивая полностью белый «невинный» образ Karina с элегантным чёрным стилем Giselle, они называют каждый наряд своим 추구미 (chugumi — образом или эстетикой, которые человек хочет воплотить). Это разговорное выражение объясняет, почему они представляют себя подругами с намеренно противоположной эстетикой в Instagram.

В корейских комментариях

Один комментарий посвящён тому, как Giselle переключается между языками. В переводе он звучит так: «Aeri использует английский, японский, корейский и испанский — вау, реально сексуально». «Aeri» — имя, которым Giselle называют в расшифровке и комментариях; автор комментария превращает её попытки сделать заказ и поддержать разговор в повод внимательнее следить за их общением.

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов называет Karina «1황» (il-hwang, буквально «император номер один») среди ныне живущих знаменитостей женского пола. Здесь имеется в виду, что комментатор считает её безоговорочным выбором номер один, используя намеренно пышный и преувеличенный интернет-сленг, а не то, что «император» — это настоящий титул.