ILLIT (아일릿) ‘BREAK EVEN’ Концептуальный Фильм BURNING🔥 - #YUNAH

Что произошло

YUNAH из ILLIT играет главную роль в концепт-фильме “BREAK EVEN”, повествующем о предмете, который снова и снова возвращается после того, как его выбрасывают. Саундтрек — Boléro Равеля в исполнении Seoul Philharmonic Orchestra под руководством Markus Stenz.

Почему это важно для корейцев

Повествование снова и снова обыгрывает идею «выбросить»: услышав, что кто-то ехал на автобусе до конечной, чтобы выбросить какую-то вещь, другой собеседник шутит, что они всего лишь «выбросили время», то есть потратили его впустую. Тот же глагол связывает шутку с сюжетом фильма о предмете, который отказывается оставаться выброшенным.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Текст повествования написан по сценарию, но звучит так, будто Roha и Minju просто разговаривают о повседневных вещах, поэтому это так мило». Он обращает внимание зрителей на намеренно обычную, разговорную манеру подачи, скрывающуюся за странной историей фильма.

Что эти слова значат на самом деле

날아다니다 (naradanida) буквально означает «летать туда-сюда». В комментарии, предвосхищающем вопрос «насколько сильно YUNAH будет летать туда-сюда в этом концепте», это неформальная, преувеличенная похвала: комментатор ожидает, что она отлично проявит себя или полностью раскроет этот концепт, а не буквально будет летать.