вверх ногами #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Что произошло

NCT 127 опубликовали короткий клип с Johnny с отметкой Acne Studios под текст песни, в котором неоднократно повторяется фраза “upside down.”

В корейских комментариях

Один из комментариев вверху гласит, в переводе: «Johnny, огромное спасибо за то, что ты действительно сделал то, что обещал. Ты такой милый — прямо как принцесса». В нём не уточняется, что именно он раньше обещал сделать, но видно, что этот зритель воспринимает публикацию как подтверждение того, что Johnny сдержал своё слово.

Что эти слова значат на самом деле

공주 (gongju, «принцесса») здесь не является буквальным титулом. Это игривое и ласковое обращение, подчёркивающее, что Johnny милый и драгоценный. 개안 (gaean, буквально «открыть глаза») — неформальное преувеличение для обозначения визуально приятного момента: когда комментатор говорит, что это происходит «в конце», он имеет в виду, что финальный кадр особенно стоит посмотреть.