Вонён и IVE Открывают Нейл-Шоп После Открытия 💅

Почему это важно для корейцев

В названии сочетаются 오프닝 (открытие, то есть вступительный фрагмент) и 오픈 (open — «открывать», например магазин). Wonyoung вернулась с «открытия», а нейл-салон IVE «открывается» — это компактное повторение теряется, если оба слова просто перевести как «открыть».

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Английское произношение Wonyoung — легендарное», а другой гласит: «Я буду держаться до 11 вечера». В первом отдельно отмечают её разговорный английский; во втором этот Short воспринимают как превью, ради которого стоит дождаться полного закулисного выпуска.

Что эти слова значат на самом деле

ㄹㅈㄷ (сокращение из начальных согласных слова “legend”) — это сокращённая форма 레전드 (легенда), но здесь оно означает «исключительно круто», а не легенду в буквальном смысле. 존버 (сленг со значением «держаться несмотря ни на что») происходит от грубого выражения о том, чтобы упрямо терпеть; в комментарии оно шутливо подчёркивает ожидание до 11 вечера. Оба выражения относятся к крайне неформальному интернет-сленгу.