Я готов #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Что произошло

В коротком посте NCT 127 с отметками Johnny и Acne Studios используется фраза “Just another day that keeps me breathing,” после которой слово “breathing” повторяется несколько раз.

В корейских комментариях

Один из комментаторов хочет, чтобы Johnny снял видео о том, как он укладывает волосы, потому что считает их очень красивыми, но не может понять, как повторить такую укладку. Другой обращает внимание на его пропорции и пишет в переводе: «Я даже не могу представить, насколько длинные эти джинсы».

Что эти слова значат на самом деле

«왕크왕귀» (wangkeu-wang-gwi, «очень большой, очень милый») — сокращённая форма 왕 크고 왕 귀엽다 (wang keugo wang gwiyeopda, «очень большой и очень милый»). Здесь 왕 (wang) буквально означает «король», но в разговорной речи используется как усилитель в значении «очень», поэтому комментарий звучит преувеличенно и ласково, а не по-королевски.