Вы помните момент, когда началась любовь? #TWS #SHINYU #IU #ОтРазлуки

Что произошло

Участник TWS SHINYU появляется в клипе под названием “Do You Remember the Moment Love Began?”, наложенном на аудио, в подписях к которому есть фразы “Oh, my night” и “I don’t need you.”

В корейских комментариях

Один из комментаторов указывает момент, который стоит пересмотреть, и пишет в переводе: «В тот момент, когда открываются двери лифта, он оборачивается и улыбается… Вот так и ощущается любовь с первого взгляда».

Что эти слова значат на самом деле

«얼굴 공격» (eolgul gonggyeok, «атака на лицо») не означает настоящую атаку. Здесь это преувеличенная и очень неформальная похвала: внешность SHINYU настолько сильно воздействует с первого взгляда, что это ощущается как прямой удар.