kazuhariel 🌊

В корейских комментариях

В этих реакциях комичность так же важна, как и образ принцессы. В одном комментарии, если перевести его смысл, говорится: «Милая, но элегантная; элегантная, но смешная», а в другом её называют подводной балетной принцессой, отдельно выделяя концовку как комический финал.

Что эти слова значат на самом деле

깨알개그 한스푼 (kkaeal-gaegeu hansupun) буквально означает «ложка комедии размером с кунжутное семечко». Здесь 깨알 (kkaeal, кунжутное семечко) обозначает маленькую, но восхитительную дополнительную деталь, поэтому этот ласковый, непринуждённый комментарий хвалит небольшую визуальную шутку, добавленную к и без того тщательно отточенному выступлению.