🐯🐱🐾 #ANIMAL #ANIMAL_1to5 #BOYNEXTDOOR

Комментарии на корейском под этим видео

В корейских комментариях

У этой пары есть прозвище в комментариях: 뿌꾸즈 (Ppukku-jeu, «дуэт Ppukku»). В другом комментарии их называют 맏언니들 (mad-eonnideul, «самые старшие участники»), связывая это прозвище с двумя старшими участниками группы. Один из пользователей, назвавший себя ONEdoor, также пишет в переводе: «Я просто ONEdoor, случайно заглянувший сюда — огромное спасибо, что сделали челлендж наших ребят», превращая тег BOYNEXTDOOR в момент признательности между разными фандомами.

Больше контекста

Что эти слова значат на самом деле

행복해쥬금 (haengbokhae-jyugeum, «умереть от счастья») — намеренно милое выражение со значением «я умираю от счастья»: ласковое преувеличение, означающее, что комментатор в восторге, а не буквальное утверждение. В другом месте «tlqkf» при наборе с корейской раскладкой клавиатуры превращается в 시발 (sibal, ругательство); в фразе «tlqkf 귀여우세요» (tlqkf gwiyeouseyo, «ты чертовски милый») оно усиливает комплимент.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.