ILLIT ‘BREAK EVEN’ Концептуальный Фильм

Почему это важно для корейцев

Саундтрек — это Boléro Мориса Равеля, в частности исполнение Seoul Philharmonic Orchestra под управлением дирижёра Markus Stenz, а не какая-то неизвестная драматичная фоновая музыка.

В корейских комментариях

Игра Wonhee застала одного зрителя врасплох: в одном из самых популярных комментариев, в переводе, говорится: «Подождите, что… У Wonhee есть талант к актёрской игре…?» Другой зритель осторожнее описывает странное развитие событий: «Интересно, что это за концепция — всё разворачивается как один из моих снов».

Что эти слова значат на самом деле

열받다 (yeolbatda) буквально вызывает ассоциацию с «получением жара», но в обычном разговорном корейском означает «разозлиться» или «быть в бешенстве». Здесь фраза «Я плачу только потому, что я 열받아서 (yeolbadasseo, злюсь)» также поддерживает мотив “BURNING” в фильме, наряду с её последующими упоминаниями о жаре и высокой температуре.