Берегите свои карманы! | Покажи мне свой ˚₊‧꒰ა❔໒꒱ ‧₊˚

Почему это важно для корейцев

추구미 (chugumi, желаемая эстетика) — это сокращённое слово, образованное от 추구하는 미 (chuguhaneun mi, красота, к которой стремятся). BAE определяет его как идеальный образ, стиль или атмосферу, которые человек держит в уме, — и даже предполагает, что люди часто стремятся к качествам, которых, как им кажется, им не хватает.

В корейских комментариях

Один комментарий превращает метафору BAE о кармане в физический вызов. В переводе он звучит так: «Посмотрим... Если поискать как следует, должен найтись карман длиной 170... Я обязательно его найду». Эта шутка отвечает тем, кто спрашивает, в какой карман вообще можно было бы её поместить, настаивая, что подходящий карман большого размера существует.

Что эти слова значат на самом деле

망언 (mangeon) буквально означает безрассудное или нелепое высказывание, но здесь это ласковое преувеличение, а не серьёзное обвинение. Один из комментаторов использует это слово, возражая BAE, когда она говорит, что не считает себя милой: по сути, «Как можно говорить такую нелепость?»