'Star Trace' Обратный Отсчет 11-й День

Почему это важно для корейцев

발매기원 11일차 (balmae giwon 11-ilcha, 11-й день ожидания релиза) показывает, как долго продолжается желание дождаться выхода, а не сколько дней осталось до релиза.

В корейских комментариях

Комментаторы уловили шутку: aparentemente незавершённая инструкция по монтажу сама стала фоном. Один из комментариев в переводе звучит так: «Пожалуйста, замените это на фон, подходящий для “Star Trace”. Спасибо! Результат: эта строка на красном фоне».

Что эти слова значат на самом деле

킹받아 (king-bada — уморительно раздражающий) не означает «получить короля». Это шуточная замена части выражения «я раздражён» словом «king», использованным как усилитель; среди повторяющегося здесь смеха это значит, что монтажная шутка настолько смешная, что прямо бесит, — на очень разговорном и преувеличенном сленге.