NMIXX в состоянии избытка любви ₊˚⊹♡ | NMIXX 'EPISODE 1: ZERO FRONTIER' IN JAPAN Behind | Day MIXX

Что произошло

Во время закулисного видео с японского тура NMIXX одна из участниц готовит кремовые пирожные, чтобы лично поблагодарить людей, работавших над концертами.

Почему это важно для корейцев

Одна из участниц шутит, что из японских фраз она случайно запомнила только «На что ты смотришь?» и «У тебя есть деньги?» Затем она объединяет их в комично резкую фразу: «На что ты смотришь—у тебя есть деньги?»

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится, в переводе: «Больше всего с того концерта я запомнил(а) ‘Blue Valentine’ и ‘Heavy Serenade’. Все пели, живая группа и кричалки NSWER заполняли зал». В нём живую группу и кричалки зрителей называют частью того, что сделало эти выступления запоминающимися, — деталями, к которым стоит прислушаться в записи концерта.

Что эти слова значат на самом деле

사랑 과다 상태 (sarang gwada sangtae, «состояние чрезмерной любви») превращает звучащую по-клинически идею «чрезмерного состояния» в милую фразу «переизбыток любви». В названии это ласковый и намеренно преувеличенный способ представить NMIXX как группу, которая и сегодня снова переполнена любовью.