CLOSE MY EYES

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Rei из IVE — главная героиня Short с названием “CLOSE MY EYES”, которое перекликается со строкой из автоматических субтитров: «Я могу видеть только твоё лицо, когда закрываю глаза».

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Такое чувство, будто невероятно красивая младшая дочь богатой семьи стала более зрелой». Другой человек независимо сравнивает Rei с младшей дочерью богатой семьи, поэтому именно этот образ персонажа — не просто «красивой» девушки — заслуживает внимания.

Что эти слова значат на самом деле

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, младшая дочь богатой семьи) — это буквально семейное выражение, но здесь оно является ласковым, преувеличенным комплиментом: Rei выглядит юной, ухоженной и роскошно одетой. Это не утверждение о её настоящем семейном происхождении.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.