ATEEZ log_logbook #233

Почему это важно для корейцев

На корейской фотосъёмке 착 (chak, «look») — это отраслевой сокращённый термин для обозначения образа или варианта стайлинга. Когда говорящий говорит «следующий 착 (chak, look)», он имеет в виду следующую смену одежды и стайлинга, а не просто следующую фотографию.

В корейских комментариях

Один из комментариев обращает внимание на незаметную деталь в снимках San: «San действительно очень хорошо использует брови — всё его выражение сильно меняется в зависимости от них, и у него это отлично получается».

Что эти слова значат на самом деле

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) буквально означает, что «царственный лик сошёл с ума». Здесь 용안 (yongan, царственный лик) в шутку возводит чьё-то лицо до королевского статуса, а 미쳤네 (michyeotne, «это безумие») — разговорное преувеличение, означающее, что он выглядит исключительно красивым.