HWANG MIN HYUN 'OUR' Официальный тизер MV

Почему это важно для корейцев

В официальных титрах отдельно указаны «2D Motion Graphic, AI VFX» и «3D Scan VFX», что подтверждает использование обоих видов эффектов в производстве, хотя не уточняется, в каких именно кадрах они применялись.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев намеренно меняет местами то, к чему обычно относятся эти комплименты: «음악이 잘생겼고 황민현이 듣기좋네요» (eumagi jalsaenggyeotgo Hwang Min-hyeoni deutgi jonneyo, «Музыка красивая, а Hwang Min Hyun приятен на слух»). Шутка хвалит музыку так, будто у неё внешность Hwang Min Hyun, а его — так, будто он сам является звуком.

Что эти слова значат на самом деле

«가슴이 웅장해진다» (gaseumi ungjanghaejinda, буквально «моя грудь становится величественной») — разговорное преувеличение, выражающее чувство воодушевления или потрясения от чего-то эпичного, а не физическое описание.