2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

Корейский контекст

Что произошло

В съёмке с дня вручения наград LE SSERAFIM Yunjin говорит, что “MR.TAXI” группы Girls’ Generation была первой K-pop-песней, которую она стала копировать после приезда в Корею; Kazuha добавляет, что у неё был CD и она слушала его в машине.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Один из участников описывает этот образ — смесь “BOOMPALA”, “SPAGHETTI” и Napoleon — как нечто с ощущением 김피탕 (gimpitang, кимчи-пицца-тансуюк). В подписи сокращённое название блюда раскрывается как 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), превращая шутку в точную аналогию для нескольких малосочетаемых элементов, объединённых в одном наряде.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Я хочу 복복복 (bok-bok-bok, снова и снова похлопывать) их по голове». Звукоподражательное 복복복 (bok-bok-bok, повторяющиеся лёгкие похлопывания) превращает восхищение в ласковый образ того, как возятся с кем-то милым.

Что эти слова значат на самом деле

찢고 옴 (jjitgo om) в названии буквально означает «разорвали всё и вернулись». Здесь 찢다 (jjitda, рвать) — разговорная, преувеличенная похвала в значении «разнести выступление или мероприятие», поэтому название говорит, что они пришли на церемонию награждения и выступили блестяще.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.