‘GO’ กับ JENNIE

เกิดอะไรขึ้น

Jennie แห่ง BLACKPINK แสดงในวิดีโอสั้นสำหรับเพลง 'GO' โดยรับบทเป็นตัวละครคล้ายวายร้ายที่แฟน ๆ มองว่าในชีวิตจริงน่ารักมาก วิดีโอนี้ถูกโพสต์เป็นคลิป Shorts บนช่องทางการของ BLACKPINK และหนึ่งในความคิดเห็นยอดนิยมก็กล่าวถึงวาระครบรอบ 10 ปีนับตั้งแต่ Jennie เดบิวต์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ความคิดเห็นหนึ่งกล่าวถึงวาระครบรอบ 10 ปีนับตั้งแต่ Jennie เดบิวต์ ซึ่งเป็นหมุดหมายที่แฟนด้อมไอดอลเกาหลีถือว่าเป็นโอกาสสำคัญ — มักฉลองด้วยโฆษณาที่แฟน ๆ ร่วมกันออกเงินและแคมเปญแฮชแท็ก ไม่ใช่เพียงการอวยพรเป็นการส่วนตัวเท่านั้น ผู้แสดงความคิดเห็นยังเรียกเธอว่า 니니 (Nini) ซึ่งเป็นชื่อเล่นแสดงความเอ็นดูที่แฟน ๆ ใช้กันมายาวนาน แทนที่จะเรียกชื่อจริงของเธอ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นการแสดงความรักและความผูกพันส่วนตัวโดยตรง แทบไม่มีการวิเคราะห์ — ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "Jennie ฉันรักคุณมาก คุณคือชีวิตของฉัน" (เสียงส่วนใหญ่) กลุ่มที่มีจำนวนน้อยกว่ามุ่งพูดถึงความแตกต่างระหว่างภาพลักษณ์บนหน้าจอกับบุคลิกจริงของเธอ: "Nini ของเราดูเหมือนวายร้ายในมิวสิกวิดีโอ แต่จริง ๆ แล้วเธอน่ารักมาก" (เสียงส่วนน้อย) ส่วนคนอื่น ๆ เน้นอัตลักษณ์ของวงและแฟนด้อม โดยเชื่อมโยงคลิปนี้กับหมุดหมายสำคัญ: "ยินดีกับวาระครบรอบ 10 ปีการเดบิวต์ของ Jennie" (แฟนด้อม)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมชาวต่างชาติอาจคิดว่าความคิดเห็นภาษาเกาหลีทั้งหมดที่นี่มาจากแฟนชาวเกาหลีในประเทศ แต่บางความคิดเห็นมีสัญญาณของการแปลด้วยเครื่อง ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ใน Blinks ต่างชาติที่เขียนภาษาเกาหลีผ่านแอปแปลภาษา — ความคิดเห็นหนึ่งเรียก Jennie ว่า "제 도우미" (je doumi, "ผู้ช่วยของฉัน") ซึ่งเป็นการเลือกใช้คำที่แปลกและเจ้าของภาษาคงไม่ใช้ตามธรรมชาติเมื่อต้องชื่นชมไอดอล ความเห็นนี้จึงบ่งชี้ว่าความคิดเห็นส่วนหนึ่งสะท้อนความรักและการสนับสนุนจากแฟน ๆ ทั่วโลกที่ถูกแปลเป็นภาษาเกาหลี ไม่ใช่ความรู้สึกจากแฟนในประเทศเพียงอย่างเดียว