BTS '2.0' MV เบื้องหลัง

เกิดอะไรขึ้น

BTS ถ่ายทำฟุตเทจเบื้องหลังมิวสิกวิดีโอ "2.0" และระหว่างการถ่ายทำก็พากันย้อนรำลึกถึงช่วงแจ้งเกิดในปี 2016 คลิปนี้อัปโหลดในช่องของวงเอง BANGTANTV ภายใต้ชื่อ "2.0" MV Behind the Scenes โดยเผยให้เห็นสมาชิกถกเถียงกันเรื่องจังหวะการเต้น ร้องเพลงพื้นบ้านรับปีใหม่เกาหลี และแซวทรงผมที่ตัดออกมาไม่เข้ากัน ก่อนจะปิดการถ่ายทำ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คลิปนี้เล่นกับความคิดถึงปี 2016 อย่างเต็มที่: สมาชิกเถียงกันว่าเพลงคัมแบ็กในปีนั้นคือ 'I NEED U,' 불타오르네 (Bultaoreune, 'Fire') หรือ 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, 'Blood Sweat & Tears') — เพลงไตเติลสามเพลงที่ปล่อยต่อเนื่องกันและเป็นจุดเปลี่ยนของ BTS จากวงน้องใหม่ที่กำลังดิ้นรนสู่การเป็นศิลปินกระแสหลัก ดังนั้นการจำสลับกันจึงกลายเป็นมุกเกี่ยวกับเวลาที่ผ่านไปนานแค่ไหน สมาชิกคนหนึ่งพูดติดตลกว่ารู้สึกเหมือนพวกเขากำลังจะคว้า 신인왕 (sinin-wang, รางวัลเพลงไตเติล 'Rookie of the Year') ซึ่งจะเป็นมุกถ่อมตัวได้ก็เพราะตอนนี้ทั้งเจ็ดคนทำงานในวงการมาเกินหนึ่งทศวรรษแล้ว — และยิ่งชัดเจนขึ้นเมื่อการถ่ายทำระบุว่าเป็นปี 2026 ซึ่งห่างจากเพลงที่พวกเขากำลังเถียงกันถึงสิบปีเต็ม วงยังร้อง "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, เพลงเด็กวันตรุษจีนที่เป็นที่รู้จัก) ขึ้นมา และจงใจร้องเนื้อผิดเพื่อเรียกเสียงหัวเราะ เป็นการอ้างอิงที่ผู้ชมชาวเกาหลีเข้าใจได้ทันที แต่ผู้ชมต่างชาติน่าจะพลาด

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคน (แฟนด้อม) ชี้ให้เห็นความแตกต่างระหว่างภาพลักษณ์ใน MV ที่เสร็จสมบูรณ์ซึ่งดูเนี้ยบและเท่ กับพลังงานสุดโก๊ะของสมาชิกในกองถ่าย ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งกล่าวไว้ว่า: "MV นี้เป็น BTS อย่างแท้จริง — ฮิปฮอป เท่ และมีระดับสมบูรณ์แบบทั้งด้านภาพและดนตรี แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีเสน่ห์ติดดินจากสมาชิกทั้งเจ็ดที่ดูเหมือนลูกหมาตัวน้อยเปื้อนโคลน" ชนกลุ่มน้อยที่พูดเล่น (แฟนด้อม) ขอให้ขยายฟุตเทจเบื้องหลัง โดยเขียนว่า: "ช่วยเติมเลขศูนย์ต่อท้ายอีกตัวได้ไหม — ฉันอยากให้ยาว 70 นาทีเลย ฮ่าๆ" ความเห็นส่วนใหญ่คือความโล่งใจและความคิดถึงที่ด้านตลกแบบไม่ปรุงแต่งของวงยังไม่เปลี่ยนไป ดังที่เห็นในคอมเมนต์อย่าง "ดีจังที่ได้เห็น BTS ยังเล่นมุกกันแบบไม่มีกั๊ก" และ "ยังทำงานหนักเหมือนเดิม ยังตลกเหมือนเดิม — ฉันคิดถึง BTS ด้านนี้มากจริงๆ... พวกคุณดีที่สุดจริงๆ"

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจเข้าใจผิดว่า 똥강아지 (ttong-gangaji ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ลูกหมาขี้") เป็นคำด่า แต่ในภาษาเกาหลีคำนี้เป็นคำเรียกด้วยความเอ็นดูที่ใช้กันทั่วไปกับคนที่น่ารักน่าเอ็นดู คล้ายการเรียกว่า "เจ้าตัวแสบตัวน้อย" ดังนั้นความคิดเห็นที่เปรียบสมาชิกเป็นลูกหมาตัวน้อยเปื้อนโคลนจึงเต็มไปด้วยความรัก ไม่ใช่การล้อเลียน เช่นเดียวกัน การที่จู่ๆ มี "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, เพลงเด็กวันตรุษจีนที่เป็นที่รู้จัก) แทรกขึ้นมากลางการถ่ายทำอาจดูเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องสำหรับคนนอกวัฒนธรรม แต่จริงๆ แล้วเป็นการร้องตามเพลงที่จงใจร้องเพี้ยนจากบทเพลงที่คนเกาหลีทุกคนเติบโตมาด้วย เพื่อความขำ ไม่ใช่ความผิดพลาดจริงๆ