BTS (방탄소년단) ‘Merry Go Round’ MV อย่างเป็นทางการ

เกิดอะไรขึ้น

BANGTANTV ปล่อยวิดีโอเพลงอย่างเป็นทางการสำหรับเพลง "Merry Go Round" ของ BTS ซึ่งมีชื่อเรื่องเกาหลีและคำร้องเพลงที่อธิบายผู้บรรยายที่รู้สึกติดอยู่บนม้าหมุนที่ไม่มีที่สิ้นสุด และไม่สามารถลงได้

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องแปลศัพท์ได้ว่า "ม้าหมุน" แต่ข้อความบรรยายใช้มันเป็นอุปมา มากกว่ารูปภาพสวนสนุก: บรรทัดต่างๆ เช่น "벗어날 수가 없어" (ฉันหนีไม่ออก) และ "침대는 나의 관" (เตียงของฉันคือโลงศพของฉัน) ปรับขนาดการขี่ให้เป็นตัวแทนของประจำวันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และความเจ็บปวด ไม่ใช่การเดินทางที่สนุกสนานในสวนสนุก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งถือว่าวิดีโอเป็นของขวัญ Chuseok (วันหยุดเก็บเกี่ยวของเกาหลี) สำหรับ ARMY - ชุมชนแฟนของ BTS - เขียนในการแปล "นี่ต้องเป็นของขวัญ Chuseok สำหรับ ARMY... ขอบคุณที่ส่งของขวัญ 한가위 (hangawi คำไทยดั้งเดิมสำหรับ Chuseok) ที่คุ้มค่า! ได้ที่นั่น และกินอาหารอร่อยจำนวนมาก!" ผู้แสดงความเห็นอื่นชี้ไปที่ช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงในวิดีโอ เขียนว่า ที่ 1:28 ผมยาว 윤기 (Yoongi ชื่อจริงของ Suga) ที่มีแบ่งตรงกลาง "ตรงตามพื้นที่ของฉัน"

ความหมายจริงของคำนี้

회전목마 (hoejeonmogma) แปลศัพท์ได้ว่า "ม้าหมุน" ม้าหมุนสวนสนุก - แต่ในเพลงนี้ไม่ได้ใช้สำหรับสมาคมสนุกสนานและ nostalgia ตามปกติ คำร้องเพลงซ้ำแล้วซ้ำอีก จับคู่กับวลีเช่น "벗어날 수 없어" (ไม่สามารถลงจาก/หนีไป) และ "똑같이 반복될 뿐" (มันเพิ่งเกิดซ้ำในแบบเดียวกัน) เปลี่ยนม้าหมุนให้เป็นอุปมาเพื่อวงจรที่เจ็บปวดและหลีกเลี่ยงไม่ได้ โทนเป็นเรื่องจริงและเปรียบเทียบ ไม่ใช่ตัวอักษรหรือเบา