TWICE DAHYUN ‘พฤษภาคม (Lalasweet)’ Cover

เกิดอะไรขึ้น

Dahyun แห่ง TWICE ปล่อยคัฟเวอร์เพลง “May” ของ lalasweet และคอมเมนเตอร์ก็มองว่านี่คือเพลงที่แชร์ในวันเกิดของเธอ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในแฟนด้อมไอดอลเกาหลี การปล่อยผลงานในวันเกิดมักถูกมองว่าเป็นการให้ของขวัญกลับด้าน คือแทนที่ไอดอลจะเป็นฝ่ายรับของขวัญ เธอกลับมอบคอนเทนต์ใหม่ให้แฟน ๆ แทน ที่นี่การเลือกเพลง “May” ซึ่งเนื้อเพลงระบุผู้เล่าเรื่องซ้ำ ๆ ว่าเป็น “ลูกของเดือนพฤษภาคม” ทำให้คัฟเวอร์นี้มีความหมายส่วนตัวกับวันเกิด มากกว่าจะเป็นแค่เพลงตามฤดูกาล

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่ — ปฏิกิริยาหลักคือการอวยพรวันเกิด: “Dahyun, happy birthday! I love you!” แฟนด้อม — คอมเมนเตอร์มองว่าคัฟเวอร์นี้คือ Dahyun ให้ของขวัญกับแฟน ๆ ในวันเกิดของตัวเอง: “Thank you so much for giving us such a marvelous gift even though it is your birthday.” ส่วนน้อย — คอมเมนต์ที่ยาวกว่านั้นใช้ถ้อยคำยกย่องอย่างสูงต่อการถ่ายทอดเสียงที่นุ่มนวลของเธอ: “The voice that envelops us as softly and warmly as velvet leads us to a perfect aesthetic paradise.” ไม่พบความเห็นแย้งหรือคำวิจารณ์ในคอมเมนต์ที่ให้มา

ความหมายจริงของคำนี้

การเรียกคัฟเวอร์นี้ว่า “gift” ไม่ได้หมายถึงสินค้าที่ต้องจ่ายเงินหรือของที่มีสปอนเซอร์ มันคือภาษาของแฟนด้อมเกาหลีที่ใช้พูดถึงการกลับด้านทางอารมณ์ เมื่อไอดอลปล่อยคอนเทนต์พิเศษให้แฟน ๆ ในวันที่ปกติแฟน ๆ จะเป็นฝ่ายฉลองและมอบของให้เธอ