ATM 2.0 #TWICE #JIHYO

เกิดอะไรขึ้น

Jihyo ของ TWICE แสดง “ATM 2.0” ร่วมกับนักเต้น โดยใช้เนื้อเพลงภาษาอังกฤษและท่าเต้นแบบตอบโต้เป็นกลุ่ม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ปฏิกิริยานี้เน้นคำว่า “떼창” ซึ่งเป็นคำเกาหลีที่เกี่ยวข้องกับการที่ผู้คนร้องเพลงหรือสวด/ตะโกนพร้อมกัน ที่นี่ ผู้แสดงความคิดเห็นขยายความหมายไปถึงการตอบรับร่วมกันของนักเต้น พร้อมชื่นชมพลังแบบรวมหมู่และบรรยากาศเหมือนคอนเสิร์ตของการแสดง มากกว่าตัวท่าเต้นอย่างเดียว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม: ผู้แสดงความคิดเห็นเน้นให้เห็นถึงพลังบนเวทีของ Jihyo: “Park Jihyo เท่มาก ๆ ฉันชอบเวลาที่เธอเต้นไปพร้อมกับตอบโต้กับนักเต้น เหมือนเป็นการร้องเป็นหมู่เลย” แฟนด้อม: อีกความเห็นหนึ่งเรียงคำบรรยายที่ให้ความรู้สึกสง่างามและหรูหรา: “สวย, diva, น่าหลงใหล, queen และน่ารัก” ส่วนน้อย: ความเห็นสั้น ๆ นี้ฟังดูเป็นห่วงมากกว่าจะฉลอง: “Jiho เป็นอะไรไหม?” การสะกดเป็น “Jiho” ไม่ใช่ “Jihyo” ดังนั้นน้ำเสียงที่ตั้งใจสื่อจึงไม่ชัดเจน

ความหมายจริงของคำนี้

“떼창” ตามตัวอักษรหมายถึงการร้องพร้อมกันเป็นจำนวนมาก แต่ในบริบทของป๊อปเกาหลี มันอาจสื่อถึงพลังของฝูงชนที่ตอบรับและมีส่วนร่วมไปพร้อมกันได้กว้างกว่านั้น ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังอธิบายความรู้สึกแบบเรียก-ตอบของนักเต้น ไม่ได้บอกว่าพวกเขาแค่ร้องเพลงไปด้วยกัน