NEXZ 'Hellmate' M/V

เกิดอะไรขึ้น

JYP Entertainment ปล่อยมิวสิกวิดีโอ “Hellmate” ของ NEXZ สำหรับ EP ญี่ปุ่นชุดที่ 3 ของวง โดยมีเนื้อเพลงเกาหลี-อังกฤษ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

นี่สะท้อนโมเดลที่คุ้นเคยของอุตสาหกรรม K-pop: บริษัทบันเทิงเกาหลีนำผลงานที่มุ่งตลาดญี่ปุ่นมาจัดแพ็กเกจผ่านระบบการแต่งเพลงหลายภาษา การแสดง และการโปรโมตแฟนด้อมแบบ K-pop การสลับรหัสเกาหลี-อังกฤษช่วยคงเอกลักษณ์ด้านเสียงที่เชื่อมโยงกับ K-pop เอาไว้ แม้ว่า EP นี้จะทำการตลาดหลักสำหรับญี่ปุ่น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม: ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งแสดงความรักแบบรวมหมู่ มากกว่าจะวิจารณ์เพลงหรือวิดีโอ: “Dear beloved members, I love you all.” แฟนด้อม: อีกคนเปลี่ยนการรับชมให้เป็นภารกิจตัวเลขที่ประสานกัน: “Now our goal is to reach 6M/7M within a week!!! Our boys did so incredibly well. Go!!” คอมเมนต์ทั้งสองที่ให้มาสะท้อนการระดมพลังแฟนที่สนับสนุนกัน โดยไม่มีการแสดงความเห็นต่าง

ความหมายจริงของคำนี้

“Our boys” เป็นการแปลวลีแฟนด้อมเกาหลีที่แสดงความเอ็นดูว่า “우리 애들” ซึ่งแปลตรงตัวว่า “เด็กๆ ของเรา” ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกเป็นเด็ก หรือเป็นของผู้คอมเมนต์เป็นการส่วนตัว แต่สื่อถึงความใกล้ชิดแบบแฟนด้อมที่คอยปกป้องและทุ่มเททางอารมณ์ เช่นเดียวกัน ข้อความ 6M/7M เป็นเป้าสตรีมมิงเพื่อระดมแฟน ไม่ใช่หลักฐานว่าจำนวนวิวดังกล่าวคาดว่าจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ