ในที่สุด! 🐹 บทเรียนการขับรถกับ NCT DREAM | DREAM x DREAM

เกิดอะไรขึ้น

Jisung ที่ไม่ได้ขับรถมาราว 5 ปีหลังจากสอบใบขับขี่ได้ ไปเรียนขับรถทบทวนกับ Jeno โดยใช้ Porsche เปิดประทุนสีแดง ในวิดีโอวาไรตี้ที่ NCT DREAM เป็นผู้ผลิต

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“Jangnong myeonheo” แปลตรงตัวว่า “ใบขับขี่ที่เก็บอยู่ในตู้” เป็นสำนวนเกาหลีมาตรฐานสำหรับคนที่มีใบขับขี่แต่แทบไม่มีประสบการณ์ขับรถจริงเลย ความขบขันยิ่งเพิ่มขึ้นจากความไม่เข้ากันระหว่างรูปแบบการเรียนทบทวนที่ระมัดระวังกับรถสปอร์ตเปิดประทุนสุดหรู ตอนนี้ยังใช้ไดนามิกที่คุ้นเคยของคอนเทนต์ไอดอลเกาหลีด้วย: สมาชิกที่อายุน้อยกว่าประสบเหตุการณ์สำคัญของการเป็นผู้ใหญ่ภายใต้การดูแลของสมาชิกที่โตกว่าและไว้ใจได้ ทำให้การฝึกขับรถกลายเป็นส่วนต่อเนื่องของเรื่องเล่าการเติบโตไปด้วยกันของ NCT DREAM ที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: คอมเมนต์เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงความหรูหราสุดเหลือเชื่อของการเอา Porsche เปิดประทุนไปให้มือใหม่ที่แทบไม่ได้ใช้ใบขับขี่ “ขอคารวะทีมคอนเทนต์ภายในที่กล้าปล่อย Porsche ให้คนที่มี jangnong license,” และ “Jisung อาจเป็นแฮมสเตอร์เพียงตัวเดียวที่เรียนขับรถใน Porsche.” แฟนด้อม: แฟน ๆ อ่านบทเรียนนี้ผ่านภาพลักษณ์ของ Jeno ที่เป็นพี่ใหญ่ที่นิ่งและไว้ใจได้ มากกว่าจะตัดสินแค่เรื่องการขับรถของ Jisung “ดูสิ เขาพาคนที่ดูนิ่งที่สุดและน่าจะไม่หัวเสียง่ายมาเป็นคนสอน,” และ “พอ Jeno เริ่มขับ ทุกอย่างก็ดูอุ่นใจขึ้นมาทันที.” แฟนด้อม: ผู้ชมบางส่วนมองเอพิโซดนี้เป็นอีกบทหนึ่งของความสัมพันธ์การเติบโตของ Jisung กับสมาชิกที่อายุมากกว่า “เพราะ Jisung เดบิวต์ตั้งแต่อายุน้อย ฉันชอบเรื่องราวแบบนี้มาก ที่ได้แชร์ประสบการณ์ครั้งแรกกับพี่ ๆ แล้วเรียนรู้จากพวกเขา.”

ความหมายจริงของคำนี้

“Jangnong license” ไม่ได้หมายถึงใบขับขี่หมดอายุหรือใช้ไม่ได้ แต่เป็นมุกที่หมายถึงใบขับขี่ที่ยังใช้ได้จริงแต่ไม่ได้ใช้มานานจนเหมือนเก็บไว้ในตู้ไปแล้ว “Hamster” และ “Samoyed” ในคอมเมนต์เป็นคำเรียกแบบสัตว์ที่แฟนด้อมใช้แทน Jisung กับ Jeno ส่วน “self-produced content team” หมายถึงทีมงานที่ทำคอนเทนต์วาไรตี้ของวงเอง ไม่ใช่คอนเทนต์ที่ Jisung ถ่ายคนเดียว