'Star Trace' นับถอยหลังวัน 5 🥋👊

เกิดอะไรขึ้น

Hamin แห่ง PLAVE โพสต์ทีเซอร์วันที่ 5 สำหรับการปล่อยผลงาน 'Star Trace' ของวง เป็นคลิปสั้นสไตล์ศิลปะการต่อสู้ (มีทั้งการออกหมัดและสีหน้าจริงจัง) พร้อมข้อความบนหน้าจอว่า "아기 아님" (ไม่ใช่เด็ก)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มุกที่ดำเนินอยู่ตลอดในคอมเมนต์ส่วนนี้คือความขัดแย้งระหว่างข้อความบนหน้าจอกับสิ่งที่ผู้คอมเมนต์บอกว่าพวกเขาเห็น คอมเมนต์ยอดนิยมอันหนึ่งตอบโต้ข้อความนั้นโดยตรงว่า "아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이" (แปลว่า: "ฮ่าๆๆ ข้อความของ Yoo Hamin ที่บอกว่า 'ไม่ใช่เด็ก' — นี่มันอะไร แค่คนนอกที่ไม่รู้จักเขาเลยก็ยังดูออกว่าเขาเป็นลูกแมว"). อีกคอมเมนต์พูดประเด็นเดียวกันในรูปแบบความขัดแย้งล้วนๆ ว่า "아기아님인데 너무 아기임" (แปลว่า: "ข้อความบอกว่าไม่ใช่เด็ก แต่เขาเป็นเด็กมากๆ") และอีกคอมเมนต์ย่อให้เหลือเพียง "자이언트 아기" (แปลว่า: "เด็กยักษ์"). หลายคนยังชี้ให้เห็นจังหวะภาพโดยเฉพาะ: ช่วงหนึ่ง Hamin ดูเหมือนกำลังเคลื่อนตัวไปด้านข้างข้ามเฟรม ซึ่งหลายคนมองว่าไม่คาดคิดและยิ่ง "เหมือนเด็กเข้าไปอีก" เช่น "하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야" (แปลว่า: "นี่อะไร อยู่ๆ Hamin ก็โผล่มาโดยเคลื่อนที่ไปด้านข้าง"). คอมเมนต์บางส่วนใช้ 사범님 (sabeomnim คำเรียกยกย่องครูฝึกศิลปะการต่อสู้) เพื่อเรียกเขาในคลิป โดยเล่นกับสีหน้าเคร่งขรึมและท่าทีมีวินัยของเขา แม้จะถูกนำเสนอในกรอบของความเป็น "เด็ก" ก็ตาม

ความหมายจริงของคำนี้

ข้อความบนหน้าจอ 아기 아님 (agi anim) แปลตรงตัวว่า "ไม่ใช่เด็ก" — เป็นการปฏิเสธแบบเรียบๆ ตรงไปตรงมา แต่ในคลิปนี้ไม่ได้เป็นคำบอกเล่าตามข้อเท็จจริง เป็นข้อความมุกแบบหน้าตายที่ผู้คอมเมนต์มองสวนทางกับภาพทันที เพราะสำหรับพวกเขา เขายังคงดูและทำตัวเหมือนเด็กอยู่ดี น้ำเสียงจึงขี้เล่นและรู้ตัว ไม่ได้ใช้ความหมายตรงตัว