ดีเกินไป! 🍋🫶 #PLAVE

เกิดอะไรขึ้น

ชอร์ตของ PLAVE นี้เป็นคลิปแดนซ์ไลน์โทนเลมอนสดใสที่มี BAMBY กับ HAMIN อยู่ด้วยกัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คอมเมนต์ใช้ “ภาษาน่ารัก” แบบแฟนด้อมไอดอลเกาหลี: การออกเสียงที่ดัดแปลงอย่าง “코염지다” แทน “귀엽다” (“น่ารัก”), ชื่อเล่นขี้เล่นอย่าง “봉구” สำหรับ BAMBY และ “-즈” ใน “댄라즈” เพื่อเรียกคู่นี้ว่าเป็นยูนิตแดนซ์ไลน์ การใช้ถ้อยคำที่ตั้งใจให้ดูเด็กๆ แบบนี้ยิ่งเพิ่มความเอ็นดูและเข้ากับภาพลักษณ์ขี้เล่นของทั้งคู่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

Majority: คอมเมนต์ส่วนใหญ่โฟกัสที่ความน่ารักของทั้งคู่กับบรรยากาศหน้าร้อนที่สดชื่น “ฮามินที่ดูเหมือนลูกพีชและเปล่งประกายนั้นสดชื่นมาก จนความร้อนหายไปหมดเลย น่ารักมากๆ” Fandom: แฟนๆ ยกให้ BAMBY กับ HAMIN เป็น “댄라즈” โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นคู่แดนซ์ไลน์ของพวกเขา “ดูโอแดนซ์ไลน์น่ารักจนฉันแทบสติแตก” Fandom: บางคนมองว่าคลิปนี้คือ PLAVE ที่ตอบสนองสิ่งที่แฟนๆ ขอโดยตรง “PLAVE มีอยู่จริงและทำทุกอย่างที่ PLLIs ต้องการ”

ความหมายจริงของคำนี้

“อย่าน่ารักขนาดนั้น เดี๋ยวมีคนมาพาไปนะ” ไม่ใช่คำเตือนหรือข่มขู่ว่าหวง แต่เป็นการพูดเกินจริงแบบเกาหลีที่หมายถึงน่ารักจนต้านไม่ไหว เช่นเดียวกับ “my elementary-school babyish, dainty dance-line duo” ที่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นเด็ก: “초딩” ใช้แบบขี้เล่นเพื่ออธิบายเคมีซุกซนแบบเด็กๆ ของทั้งคู่ ส่วนคำอย่าง “레몬탱,” “밤비탱,” และ “하민탱” เป็นการเล่นเสียงอย่างเอ็นดู ไม่ได้หมายถึงตามตัวอักษร