PLAVE มินิอัลบั้มที่ 5 'HYPERDRIVE' ตัวอย่างภาพ

เกิดอะไรขึ้น

วิชวลแซมเพลอร์ของ PLAVE สำหรับมินิอัลบั้ม “HYPERDRIVE” นำเสนอ Noah ในคอนเซ็ปต์เตรียมพร้อมลงแข่งรถ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเปลี่ยนคอนเซ็ปต์การแข่งรถให้กลายเป็นฉากแห่งชัยชนะเต็มรูปแบบ โดยบรรยาย Noah ว่าเป็น “เจ้าชายซูเปอร์เอซ” ที่มีทีมหนุนหลังเหมือน Ferrari หรือ Mercedes-Benz และจินตนาการว่าเขากำลังฉีดแชมเปญ

ความหมายจริงของคำนี้

어넓골좁 (eoneolgoljop, ไหล่กว้างและสะโพกแคบ) เป็นรูปย่อของ 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, มีไหล่กว้างและสะโพกแคบ) ในที่นี้เป็นสแลงบรรยายรูปร่างแบบไม่เป็นทางการ ใช้ชื่นชมซิลูเอตที่เรียวเข้าหากันของ Noah ความคิดเห็นเดียวกันเรียกชุดนี้ว่า 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): ตามตัวอักษรคือ “ดีแบบโกง ๆ” แต่ในที่นี้เป็นคำชมเกินจริง หมายถึงดูดีจนแทบไม่ยุติธรรม อีกความคิดเห็นหนึ่งดัดแปลงคำลงท้ายประโยคซ้ำ ๆ ให้กลายเป็น 허리 (heori, เอว)—안돼허리 (andwae-heori) และ 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—เพื่อให้คำว่า “เอว” แทรกเข้ามาในทุกประโยค พร้อมพูดติดตลกว่าผู้ชมไม่ควรมองแค่เอวของ Noah นี่เป็นการเล่นคำที่แต่งขึ้นโดยตั้งใจและมีลักษณะขำขัน ไม่ใช่สำนวนมาตรฐาน