'Ice Cream' MV อย่างเป็นทางการตอนนี้ออกแล้ว 🍦 #YEONJUN

เกิดอะไรขึ้น

HYBE LABELS ปล่อยมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการของ “Ice Cream” ของ Yeonjun ภายใต้ “NO LABELS: PART 02.”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนด้อม — แรงกระแทกของการแสดง: “He absolutely killed it!” (“찢었다!!!!!”) เป็นการชมการแสดงแบบเน้นย้ำในภาษาเกาหลี ไม่ได้หมายถึงการฉีกอะไรตามตัวอักษร แฟนด้อม — ความภักดีที่ยึดศิลปินเป็นศูนย์กลาง: “Yeonjun is the best!” (“연준이가 최고야!”) โฟกัสที่ตัวไอดอลเอง มากกว่าความหมายของเนื้อร้องหรือคอนเซปต์เพลง แฟนด้อม — การวางกรอบความสำเร็จแบบทันที: “It’s already a huge hit.” (“이미대박”) ประกาศความสำเร็จตั้งแต่วิดีโอออกมา ทั้งสามคอมเมนต์เป็นเชิงยินดี; ตัวอย่างผู้ชมขนาดเล็กนี้ไม่มีความเห็นแย้งที่มองเห็นได้

ความหมายจริงของคำนี้

“찢었다” แปลตรงตัวว่า “ฉีกมัน” แต่ในสแลงการแสดงของเกาหลี หมายถึงใครบางคนทำผลงานได้ทรงพลังมาก ๆ ใกล้เคียงกับ “he killed it” หรือ “he crushed it”