คู่หูตลก: แมวในสถานการณ์ขำขัน

เกิดอะไรขึ้น

Hina และ Nayoung แห่ง QWER ร่วมมือกับแมวในช่วงเล่นประสานงานที่ค่อย ๆ หลุดจังหวะไปอย่างฮา คลิปนี้เผยแพร่ในช่องของ QWER เอง และแท็ก @issei0806 ไว้ในชื่อคลิป โดยมีผู้คอมเมนต์คนหนึ่งบอกว่าดูเหมือนทั้งคู่จะถ่ายงานด้วยกันมาหลายครั้งแล้ว ซึ่งอาจหมายถึงการคอลแลบที่ทำซ้ำเป็นระยะ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การเรียกสมาชิกทั้งสองคนว่า "환장의 듀오" (hwanjang-ui dyueo, "ดูโอที่ทำให้คุณแทบบ้า") ไม่ได้เป็นการบ่นกันตรง ๆ แต่เป็นศัพท์สแลงทั่วไปในหมู่แฟน K-pop สำหรับคู่ที่ยิ่งเคมีไม่เข้ากัน ก็ยิ่งดูสนุกเวลาอยู่ด้วยกัน มุกที่ว่า "막내" (maknae, สมาชิกที่อายุน้อยที่สุด) เป็นคนที่สุขุมที่สุดในห้อง ก็อาศัยภาพจำหลักของแฟนด้อมเช่นกัน: โดยทั่วไป maknae มักถูกมองว่าเป็นสมาชิกที่ดูเป็นเด็กที่สุดและได้รับการตามใจมากที่สุดของวง ดังนั้นฉากที่คนอายุน้อยที่สุดกลับเป็นคนเดียวที่ยังควบคุมตัวเองได้ จึงดูเหมือนมุกสลับบทบาทที่ตั้งใจทำขึ้นมา ผู้คอมเมนต์ยังนำแมวมาเชื่อมกับวัฒนธรรมชื่อเล่นของไอดอล โดยเรียก Hina ว่า "히냥" (Hi-nyang) ซึ่งผสมชื่อของเธอกับ "냥이" (nyangi คำเรียกแมวแบบน่ารัก ๆ) — เป็นคำลงท้ายแสดงความเอ็นดูแบบเดียวกับที่แฟน K-pop มักเติมให้ไอดอลที่พวกเขาเปรียบว่าเหมือนแมว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้คอมเมนต์ส่วนใหญ่ให้ความสนใจกับจังหวะที่ไม่ตรงกันโดยเฉพาะ — คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเขียนสั้น ๆ ว่า "พวกเขาไม่เข้าจังหวะกันเลย ฮ่า ๆ" ขณะที่อีกคอมเมนต์พูดอย่างกำกวมกว่าเดิมว่า "ไม่รู้ว่าจังหวะของพวกเขาเข้ากันจริงไหม" แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่ทุกคนจะเห็นตรงกันว่ามันพลาดหนักแค่ไหน ผู้คอมเมนต์ส่วนน้อยเปลี่ยนจุดสนใจไปที่แมว โดยมีคนเขียนว่า "สมกับที่คาดไว้ แมวฉลาดที่สุดในนี้" มองว่าสัตว์ตัวนี้ต่างหากคือดาวเด่นตัวจริงของคลิป คอมเมนต์กลิ่นอายแฟนด้อมยังคงโฟกัสที่สมาชิกเอง เช่น "Nayoung ของเรานี่สวยจังเลยใช่ไหมล่ะ?" — ย้ำให้เห็นว่าแม้จะเป็นคลิปวุ่น ๆ เชิงตลก ก็ยังมีคอมเมนต์ชื่นชมสมาชิกแบบตรงไปตรงมา

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมชาวต่างชาติน่าจะตีความ "막내가 젤 어른스럽넠ㅋㅋㅋㅋ" (maknae-ga jel eoreunseureopne, "น้องเล็กทำตัวเป็นผู้ใหญ่ที่สุด") ว่าเป็นคำชมธรรมดา หากไม่รู้ว่าในแฟนด้อม K-pop maknae มักถูกมองว่าเป็นสมาชิกที่ดูเป็นเด็กที่สุดและได้รับการเอาใจใส่มากที่สุดของวง ก็จะไม่เข้าใจมุกจริง ๆ — นั่นคือการที่น้องเล็กทำผิดไปจากภาพจำดังกล่าว และคอมเมนต์ก็จะดูเหมือนคำชมทั่วไปแทนที่จะเป็นมุกสลับบทบาท