บนรถบัสไปยังโดงแฮ | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

เกิดอะไรขึ้น

กลุ่ม K-pop หญิง RESCENE นำสมาชิกทั้งห้าคนออกมาสดตาปราศจากแต่งหน้าต่อหน้ากล้องเป็นครั้งแรก ตอนแรกของซีรีส์รีแอลลิตี้ใหม่ของพวกเขา 리센느닷없이 (Risenneu-dasnun-eopsi, "RESCENE, Out of Nowhere") จัดให้เป็นการเดินทางไปยังสนามโรงเรียนปลอมด้วยรถบัสไปยัง 동해 (Donghae, เมืองตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันออกของเกาหลี) และผู้ความเห็นคนหนึ่งบอกว่าตอนที่พวกเขาถ่ายเองนี้ได้ยอดวิวกว่า 2 ล้านครั้งภายในเพียงสองวัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อซีรีส์ 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si, การเล่นคำ: ชื่อกลุ่ม + ตัวจริง) คือการเล่นคำที่รวมชื่อกลุ่ม 리센느 (Rescene) กับ 느닷없이 (neudaseobsi, "ตัวจริง") โดยทับซ้อนกันที่พยางค์เดียวกัน 느 (neu, พยางค์ร่วมในการเล่นคำ) การเดินทางครั้งนี้จัดให้เป็น 수학여행 (suhak yeohaeng, การเดินทางไปสนามโรงเรียนข้ามคืน) ซึ่งเป็นพิธีการเปลี่ยนผ่านที่เกือบทุกนักเรียนเกาหลีเคยผ่านมา ดังนั้นการแสดงสมาชิกในบท "นักเรียน Rescene High School" ที่ปลอมตัว — พร้อมการเลือก 반장 (banjang, ประธานชั้นเรียน) และกระดานประกาศปลอม — ถูกออกแบบให้ผู้ชมเกาหลีรู้สึกเคยชินจากวันเรียนตนเอง การแสดง 쌩얼 (ssaengeol, หน้าล้วนๆ ไม่มีแต่งหน้า) โดยปกติเป็นส่วนที่เฝ้าระวังอย่างเคร่งครัดมากที่สุดของภาพนักร้อง ดังนั้นการนำมันไปไว้ในบทเปิดที่ไม่มีการแก้ไขของตอนแรกจึงถูกมองโดยผู้ชมเกาหลีว่าเป็นสัญญาณความเป็นตัวจริงที่มีความตั้งใจ ไม่ใช่เพียงแค่บังเอิญ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนนำเสนอการปรากฏตัวแบบไม่แต่งหน้าเป็นหัวข้อหลัก ความเห็นแบบ "คนส่วนใหญ่" ว่า: "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("พวกเขากำลังเปิดตัวแบบหน้าบานไม่แต่งหน้าตรงเลยนี่ ฮ่า — เป็นออราที่แตกต่างจากไอดอลทั่วไปจริงๆ รู้สึกคุ้นเคยแบบครอบครัว ฮ่า"). ความเห็นแบบ "แฟนดม" ที่ยกเสัญชาตญาณของกลุ่มให้สูงกว่านักแสดงวาไรตี้มืออาชีพ: "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("พวกเขาไม่ใช่แค่ไอดอลแล้ว — สมาชิก RESCENE ทั้งห้าคนมีความสามารถวาไรตี้ระดับเทพ จริงๆ พอจะเอาชนะรายการวาไรตี้ใดๆ ที่ออนแอร์อยู่ในเกาหลี สนุก ตลก น่ารัก"). ปฏิกิริยาที่เล็กน้อยและเฉพาะเจาะจงแสดงความสนใจในสมาชิกคนหนึ่ง: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("นี่ 무도 (mudo, ชื่อสั้นของรายการวาไรตี้ขึ้นชื่อ Infinite Challenge) ใช่เหรอ ฮ่า — 리브 (Liv) ดูหมือนถูกลากออกมาจากเตียงเลยนะ แต่งตัวแบบสวมกางเกงทับไนท์เสื้อ ยังกำลังเคี้ยวอะไรอยู่เพราะหิวข้าว ล้อเลียน").

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติมักจะนึกว่า "체력 담력 (cheryeok damryeok, วลีไร้ความหมาย)" เป็นศัพท์โรงเรียนจริง แต่จริงๆ แล้วคือข้อผิดพลาดที่ไม่ได้เตรียมไว้เมื่อสมาชิกอ่านผิดตารางเวลาพิมพ์ 체력 단련 (cheryeok dallyeon, "การฝึกกายภาพ") และหัวเราะของกลุ่มคือจากความผิดพลาดนั้น ไม่ใช่จากเนื้อหา การร้องเพลงหลอกลวง "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon, เสียงนับดังๆ)" ฟังเหมือนเสียงที่ประยุกต์ขึ้น แต่เป็นวิธีที่ยาวๆ ของการนับก่อน 가위바위보 (gawibawibo, เกมกรรไกร กระดาษ หิน) เพื่อตัดสินลำดับเล่น และเมื่อสมาชิกล้อว่าซองเงินพกของเธอมี 엽전 (yeopjeon, เหรียญทองแดงแบบเก่าที่ใช้มาก่อนหน้าก่อนเงินสมัยใหม่) เธอไม่ได้พูดถึงของโบราณตามตัวจริง — เป็นวิธีเหลวไหลที่บอกว่าเธอได้เงินแทบไม่มีเลยเมื่อเทียบกับสมาชิกที่เจอได้มากถึง 1,000,000 วอน (ประมาณ $720)