ความไม่ลงตัว(?) RESCENE อย่างกะทันหัน | RESCENE (리센느)

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก RESCENE สร้างสรรค์การร้องเพลงสำหรับชื่อของพวกเขา จากนั้นตลกขบขันประกาศการชนกันที่คลาดเคลื่อนของพวกเขาว่าเป็นสัมพิจน์ที่แท้จริง คลิปเป็นส่วนชื่อว่า 리센느닷없이 (Risen Neudakeopsi ประมาณ "RESCENE ไม่มีที่ไหน") บนช่องยูทูบ RESCENE โดยสมาชิก 메이 (May) 진경 (Jin-gyeong) และ 예빈 (Yebin) ขับเคลื่อนจุก

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แฟนคลับ K-pop สร้างเรธีเนียมการร้องเรียกและร้องเพลงที่ละเอียดสำหรับแต่ละกลุ่ม และการแปลงชื่อกลุ่มเป็นการเล่นคำที่ตลกขบขันเป็นประเภทย่อยของเนื้อหาแฟนเองแล้ว ซึ่งเป็นเหตุผลที่คลิปทั้งหมดเกี่ยวกับการประดิษฐ์การร้องเพลงทำงานเป็นเนื้อหาด้วยตัวมันเอง จุกหลักของวิดีโออาศัยความจริงที่ว่า 불협화음 (bulhyeophwaeum, "ไม่สัมพิจน์") มีคำ 화음 (hwaeum, "สัมพิจน์/คอร์ด") อยู่ข้างในตามตัวอักษร ดังนั้นการอ้างของสมาชิกที่ว่า "ไม่สัมพิจน์ก็คือสัมพิจน์ด้วย" จึงอ่านเป็นการเล่นคำที่ฉลาดสำหรับผู้ชมเกาหลี ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นที่ได้รับการยอดนิยมสูงสุดนำจุกของสมาชิก 메이 (May) มาแล้วอ้างถึงมันแบบเลียนแบบว่าเป็นปรัชญา: "'ไม่สัมพิจน์ก็คือสัมพิจน์ด้วย' — Maycrates" (ปฏิกิริยาส่วนใหญ่ ซึ่งเล่นกับนิสัยแบบ meme เกาหลีของการเพิ่ม "-crates" ให้กับชื่อเพื่อให้บรรทัดนั้นฟังดูลึกซึ้ง) แฟนหลายคนมุ่งเน้นไปที่ภาษาของร่างกายที่เกินปกติของ May โดยมีคนเขียน: "เมื่อ May ทำท่า 'Infinite Challenge' ในขณะที่พูดว่า 'RESCENE, ไม่มีที่ไหน' ลอล ทำไมเธอถึงตลกขบขันมากถึงกับน่ารักอีก — sunshine May" (แฟนดม) บางคนที่น้อยกว่านี้เน้นไปที่จุดสิ้นสุดของสมาชิกอีกคน โดยมีคนแสดงความคิดเห็น: "วิธีที่ 까엉이 (Kkaeng-i) พูดว่า 'wow wow wow' ที่จุดสิ้นสุดนั้นน่ารักมากเลย" (ส่วนน้อย/แฟนดม)

ความหมายจริงของคำนี้

"ไม่สัมพิจน์ก็คือสัมพิจน์ด้วย" ไม่ได้เป็นการวิจารณ์ที่แท้จริงต่อการร้องเพลงของกลุ่ม — เป็นการเล่นคำ เพราะ 불협화음 (bulhyeophwaeum, "ไม่สัมพิจน์") มีคำ 화음 (hwaeum, "สัมพิจน์") อยู่ข้างในตามตัวอักษร ดังนั้นการเรียกการร้องเพลงที่คลาดเคลื่อนของพวกเขาว่า "สัมพิจน์" เป็นการเล่นคำไม่ใช่การหมิ่นประมาทที่ผู้ชมต่างชาติอาจตีความตามตัวอักษร การอ้างอิงเท็จ "Maycrates" เป็นไปตามอนุสัญญา meme เกาหลีของการเพิ่ม "-크라테스" ("-crates" เสียงสะท้อนของโสกราตีส) ให้กับชื่อเพื่อแต่งตัวบรรทัดเง่าว่าเป็นคำพูดที่มีชื่อเสียง — โดยไม่มีบริบทนั้นดูเหมือนเป็นการอ้างอิงที่แท้จริง ข้อเห็นเกี่ยวกับ "ท่า 무도" (mudo คำย่อสำหรับ Infinite Challenge) และการมี "ดู 무도 เยอะมาก" (mudo คำย่อสำหรับ Infinite Challenge) ชี้ไปที่ 무한도전 (Muhan Dojeon "Infinite Challenge") ซึ่งเป็นรายการวาไรตี้เกาหลีเรื่องยาวที่มีท่าลักษณ์นั้นรู้จักกันทันทีสำหรับผู้ชมเกาหลี แต่มองไม่เห็นสำหรับคนนอก