ติดมากเกินไป #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

คำอธิบายของคลิปสั้นจาก ATEEZ ระบุชื่อ Hongjoong และ “ENOuGH” ขณะที่คำบรรยายบนคลิปวนกลับมาที่คำว่า “enough” ซ้ำ ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยนคลิปนี้ให้กลายเป็นฉากเล็ก ๆ ฉากหนึ่ง: “귀여워 다람쥐굴 훔쳐보는 느낌” (gwiyeowo daramjwigul humchyeoboneun neukkim, “น่ารักมาก—ให้ความรู้สึกเหมือนแอบมองเข้าไปในรังของกระรอก”). อีกความคิดเห็นยอมรับว่าเปิดดูซ้ำด้วยคำถามเชิงวาทศิลป์ว่า “나 이거 몇번 보는거냐” (na igeo myeot beon boneun geonya, “นี่ฉันดูไปกี่รอบแล้วเนี่ย?”)

ความหมายจริงของคำนี้

“본업 잘 하고 귀엽기까지 하면 어쩌라구요” (boneop jal hago gwiyeopgikkaji hamyeon eojjeoraguyo, “ฉันควรทำยังไงดี ถ้าเขาก็เก่งในงานหลักของตัวเอง แถมยังน่ารักอีก?”) ใช้คำว่า 본업 (boneop, อาชีพหลัก) ในความหมายที่มากกว่าแค่คำเรียกในประวัติการทำงาน ในที่นี้เป็นการชื่นชม Hongjoong อย่างเอ็นดูว่าเขาทำหน้าที่ในฐานะศิลปินได้ยอดเยี่ยม ขณะเดียวกันก็น่ารักด้วย; 어쩌라구요 (eojjeoraguyo, “ฉันควรทำยังไงดี?”) เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ ไม่ใช่การบ่นจริงจัง