มาวิ่งด้วยกัน! ❤️ #TWS #hey_hey

เกิดอะไรขึ้น

TWS ใส่ชื่อภาษาจีน “Keep running together without stopping” ให้กับคลิป #hey_hey นี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งกล่าวว่า ในคำแปลคือ “พวกเขาสร้าง Reel เก่าขึ้นมาใหม่โดยใช้การจัดเฟรมแบบเดียวกัน การได้เปรียบเทียบว่าพวกเขาเติบโตขึ้นแค่ไหนทำให้ฉันรู้สึกตื้นตัน—พวกเขาเข้าใจรสชาติของวัยเยาว์จริง ๆ” สำหรับผู้ชมคนนั้น นี่บ่งบอกว่าองค์ประกอบภาพเป็นการย้อนอ้างอิงอย่างตั้งใจ ซึ่งควรนำไปเปรียบเทียบกับคลิปก่อนหน้า

ความหมายจริงของคำนี้

얼굴공격 (eolgul gonggyeok หรือแปลตรงตัวว่า “การโจมตีใบหน้า”) เป็นคำชมแบบหยอกล้อและเกินจริงสำหรับภาพโคลสอัปช่วงเปิดคลิป โดยนำเสนอหน้าตาของสมาชิกว่าดึงดูดใจจนถึงขั้น “โจมตี” ผู้ชม หลายความคิดเห็นใช้คำนี้อย่างเอ็นดูควบคู่กับ 얼빡 (eolppak หรือการโคลสอัปใบหน้าแบบใกล้มาก)