ฉันลองแท็กซี่นั้น

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปของ BOYNEXTDOOR ผู้พูดพูดถึงแท็กซี่ที่ติดตั้งอุปกรณ์สำหรับร้องคาราโอเกะ และชื่อคลิปยังเสริมอีกว่าเขาเองก็เคยนั่งแท็กซี่แบบนั้น

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

노래방 (โนแรบัง ห้องคาราโอเกะ) แปลตรงตัวว่า “ห้องร้องเพลง” ใน 노래방 택시 (แท็กซี่โนแรบัง แท็กซี่คาราโอเกะ) คำนี้หมายถึงแท็กซี่ที่ผู้โดยสารสามารถร้องเพลงได้ ไม่ใช่แค่แท็กซี่ธรรมดาที่พาไปยังร้านคาราโอเกะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “พอได้ยินแบบนี้ ฉันก็นึกถึงมิวสิกวิดีโอขึ้นมาทันที” ส่วนอีกคอมเมนต์บอกว่า “Han Taesan—แถมเขายังร้องเองด้วย” การตัดต่อก็เป็นส่วนหนึ่งของมุกเช่นกัน โดยคอมเมนต์ยอดนิยมเรียกมันว่า “การตัดต่อที่ดูไม่เหมือนงานทางการ” และอีกหลายคนบอกว่าตอนแรกพวกเขาเข้าใจผิดว่าโพสต์ทางการเป็นโพสต์จากแฟนคลับ

ความหมายจริงของคำนี้

“한동민 알고리즘 까보자” (Han Dongmin algorijeum kkaboja, “มาลองแฉอัลกอริทึมของ Han Dongmin กัน”) ไม่ได้หมายถึงการเข้าไปตรวจสอบโค้ดคอมพิวเตอร์ 까보자 (kkaboja, “มาเปิดดูกัน”) เป็นคำชวนแบบสบาย ๆ กึ่งหยอกล้อ ให้เปิดเผยว่าในฟีดแนะนำหรือประวัติการรับชมของเขามีอะไรอยู่