น่าเสียดาย. #MINHO #SHINee

เกิดอะไรขึ้น

ชอร์ตของ SHINee นี้ระบุชื่อ Minho ไว้ในชื่อเรื่อง ขณะที่คำบรรยายย้ำประโยคว่า “แย่เกินไปแล้ว”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า “วันนี้สลับโหมดหวานเค็มได้สุดจัดเลย” ในที่นี้ 단짠단짠 (danjjan-danjjan ซึ่งแปลตรงตัวว่า “หวานเค็มหวานเค็ม”) ใช้อธิบายความแตกต่างอย่างชัดเจนของ Minho ระหว่างลุคน่ารักกับลุคร้อนแรง—และมีคอมเมนต์อีกคนถามตรง ๆ ว่าคนเราสามารถ “สลับฟิลเตอร์” ระหว่างสองแบบนี้ได้อย่างไร

ความหมายจริงของคำนี้

말아주다 (marajuda ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ม้วนหรือคลุกอะไรบางอย่างให้ใครสักคน”) เป็นถ้อยคำเล่น ๆ บนโลกออนไลน์ที่หมายถึงการจัดเสิร์ฟการแสดงหรือเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง คอมเมนต์ที่ขอให้ Minho “ทำ ‘Bad’ ของ ATEEZ ด้วย” คือการขอให้ทำชาเลนจ์อีกแบบ ไม่ได้พูดถึงการกระทำตามตัวอักษร