สวัสดีค่ะ ฉันชื่อยูจีมิน หมายเลข 411 ที่สมัครบทเวลม่า!

เกิดอะไรขึ้น

คารีน่าของ aespa โพสต์สกิตสั้นๆ ซึ่งชื่อเรื่องทำให้เธอเป็นผู้สมัครการทดลองแสดงที่สมัครเพื่อบทบาทเวลม่า (จากมิวสิคัลชิคาโก) และเธอแสดง "All That Jazz" จากการแสดงนั้น

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องอ่านเหมือนการแนะนำตัวเองในการทดลองแสดงแบบกันหัว: "안녕하세요 벨마 역에 지원한 411번 유지민입니다. 잘 부탁드립니다" (สวัสดี ฉันเป็นผู้สมัคร หมายเลข 411 ยู จิมิน และฉันสมัครเพื่อบทบาทเวลม่า ยินดีที่ได้รู้จัก) 유지민 (ยู จิมิน) ไม่ใช่ชื่อศิลปินที่หลอมแบบสมมติ — นี่คือชื่อจริงของคารินา ผู้ชมต่างชาติที่รู้จักเธอเพียงว่า "คารินา" จากแฮชแท็กจะพลาดว่าเธอแนะนำตัวเองที่นี่ด้วยชื่อเกาหลีที่แท้จริงของเธอเป็นส่วนหนึ่งของการโปรแกรมการทดลองแสดง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนจับรายละเอียดชื่อจริงนั้นโดยตรง เรียกเธอว่า "지민이누나" (จิมิน-นูนา "พี่สาวจิมิน") — ใช้ชื่อที่ให้มากับเธอพร้อมคำเรียกเชิยที่เป็นอารมณ์ดีมากกว่าชื่อศิลปินของเธอ ความเห็นหนึ่งระบุในการแปล: "พี่สาวจิมินต้องชอบมิวสิคัลชิคาโกจริงๆ — รีลที่เธอโพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้มีความสนุกสนานและน่ารักมากเลย" ความเห็นอีกประการหนึ่งระบุในการแปล: "มันตลกเวลาดูเหมือนเธอสนุกสนาน — ฉันคิดว่าพื้นหลังเป็นหน้าจอสีเขียวจนกว่าใครบางคนจะเดินผ่านมัน และนั่นทำให้ฉันตกใจ"

ความหมายจริงของคำนี้

유지민 (ยู จิมิน) อ่านตามตัวอักษรเป็นชื่อบุคคลเกาหลีทั่วไป — แต่ที่นี่มันเป็นชื่อจริงที่กำหนดของคารินาโดยเฉพาะ ใช้แทนชื่อศิลปินของเธอเพื่อเล่นกับรูปแบบการแนะนำตัวเองสไตล์การทดลองแสดงแบบปลอม มีความสนุกสนาน: เธอกำลังจัดแสดงบทนำการทดลองแสดงเท็จโดยใช้อัตลักษณ์จริงของเธอสำหรับบิตนี้