พักผ่อนกับลิลี่ #21

เกิดอะไรขึ้น

ลิลี่จากเอ็นเอ็มไอเอกซ์ส ถ่ายทำไลฟ์สตรีมโซโล ตอนที่ 21 ของซีรีส์ "Leisure With Lily" ของเธอ โดยคุยกับแฟนเพลงในภาษาเกาหลีและอังกฤษผสมกัน ช่วงก่อนวันชูเซก

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แฟนเพลงหลายคนในแชทให้คำอวยพรว่า "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi "Hangawi ที่อุดมสมบูรณ์") — คำอวยพรวันชูเซกมาตรฐานที่สร้างจาก 한가위 (Hangawi) ชื่อดั้งเดิมเนื้อแท้ของวันหยุดนี้ โดยอวยพรให้ใครสักคนมีวันจันทร์เก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ มากกว่าแค่พูดว่า "สวัสดีวันหยุด"

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นชั้นนำ ในการแปล อ่านว่า: "ทุกสิ่งเกี่ยวกับเอ็นเอ็มไอเอกซ์ส เป็นจุดแข็ง แต่การสื่อสารกับแฟนเพลงมากขนาดนี้ทำให้ 엔써 (Enswer ชื่อแฟนคลับอย่างเป็นทางการของเอ็นเอ็มไอเอกซ์ส) มีความสุข — ความคิดของ Enswer ที่ดูไลฟ์เป็นครั้งแรก" ใช้ชื่อแฟนคลับของกลุ่มเอง แทนคำทั่วไปสำหรับ "แฟนเพลง" นอกจากนี้ ความเห็นหนึ่งถามว่า ในการแปล ทำไมภาษาเกาหลีของลิลี่ยังคงล้าหลังสมาชิกที่อยู่ในเกาหลีเพียงสามปี แม้ว่าเธออยู่ในเกาหลีมาสิบปีและอ่านจำนวนมาก — คำถามที่เฉพาะเจาะจงและตรงไปตรงมา มุ่งไปที่เธอ ไม่ใช่การร้องเรียนทั่วไป

ความหมายจริงของคำนี้

ลิลี่ถามในสตรีม "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung? "ฉันทำ Konglish ได้ไหม?") 콩글리시 (Konglish) หมายถึงการผสมผสาน "เกาหลี" และ "อังกฤษ" อย่างสัญศาสตร์; ที่นี่หมายถึงการพูดคำอังกฤษหรือสำนวนที่ถูกกำหนดรูปแบบโดยนิสัยเกาหลี แทนที่จะเป็นอังกฤษมาตรฐาน — เธอใช้มันอย่างถ่อมตัว ก่อนที่จะพยายามพูดอังกฤษมากขึ้น คาดหวังว่าจะทำให้ผิดพลาดบ้าง