คาซึฮะเล่นเกมอื่นคนเดียว 🥲

เกิดอะไรขึ้น

Kazuha ของ LE SSERAFIM เล่น Overwatch กับเพื่อนร่วมทีมที่เรียกเป้าหมายแท้งค์และลำดับความสำคัญของการรักษา ในขณะที่เธอจะหายไปจากสถานะของเกม ณ จุดหนึ่งถามว่าแท้งค์ไปไหน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนเล่นคำกับ 힐러 (hilleo "ผู้รักษา") — คลาส support ของ Overwatch ที่ Kazuha ไม่ได้เล่นดีนัก — เพื่อบอกว่าเธอคือผู้รักษาที่แท้จริงในห้องเพียงแค่อยู่บนจอ ความเห็นหนึ่งอ่านในการแปล "แค่ดูหน้าของเธอยังรักษาหัวใจของคุณ... เจอฮ่าตัวเองคือผู้รักษา" อีกหนึ่งกระบวนการระบุไว้ว่า "เจอฮ่าตัวเองคือผู้รักษา" คนที่สามปฏิเสธการล้อว่าจะโดยตรง: "มันไม่ใช่ว่าเจอฮ่าไม่สามารถเล่นได้ แต่ Overwatch นั้นยาก" ความเห็นหนึ่งให้ปฏิกิริยาที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นต่อการเล่นเกมของเธอในการแปล: "การชมเจอฮ่าเล่น Overwatch ทำให้ฉันนึกถึงวันที่ Overwatch เปิดตัวครั้งแรก — ทุกคนสำรวจแผนที่ ยิง ประหลาดใจกับทุกทักษะ"

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อเรื่อง 혼자 다른 게임하는 카즈하 (honja dareun gemhaneun Kazuha) อ่านตามตัวอักษร "Kazuha เล่นเกมต่างกันด้วยตัวเอง" เธอไม่ได้อยู่ในการแข่งขันแยกต่างหาก — วลีนี้เป็นวิธีที่เกินจริงและตลกขบขันในการบอกว่าเธอไม่ซิงค์ขาดกับการเล่นเกมของทีมที่ประสานงานกัน ราวกับว่าเธออยู่ที่อื่นทางจิตใจ นี่คือการล้อเล่นที่สบาย ๆ และใจรักไม่ใช่อ้างอิงตามตัวอักษร