คำทักทายจาก ATEEZ ในวันชูซอก 2026

เกิดอะไรขึ้น

ATEEZ โพสต์วิดีโอสวัสดี Chuseok 2026 (วันขอบคุณคุณของเกาหลี) ซึ่งสมาชิกพูดถึงแผนวันหยุดของพวกเขารวมถึงการกิน songpyeon (เค้กข้าวดั้งเดิม)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

วิดีโอนี้หมุนรอบ Chuseok ซึ่งเป็นวันแห่งการเก็บเกี่ยวของเกาหลี สมาชิกคนหนึ่งเน้นเรื่อง songpyeon ขนมข้าวรูปครึ่งดวงจันทร์ที่ประชาชนมักจะทำและรับประทานในช่วงวันนี้ — เขาเล่นตลกว่ามันอร่อยมากถึงขนาดว่า 'อาจมีคนขโมยไป' จึงต้องรีบกินเสีย Songpyeon ไม่ใช่แค่อาหารว่างที่นี่ มันเป็นอาหารเฉพาะของวันหยุดนี้ เป็นวิธีที่อาหารเฉพาะหนึ่งสื่อถึงโอกาสเฉพาะหนึ่ง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนใช้ 한복티즈 (hanboktijeu) ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่สร้างสรรค์ของแฟนพันธุ์แท้โดยผสมผสาน 한복 (hanbok, ชุดเกาหลีแบบดั้งเดิม) กับชื่อเล่นของกลุ่ม 티즈 (Tijeu, ย่อมาจาก ATEEZ) — ความเห็นอันดับแรกอ่านว่า ในการแปล 'Hanbok-Tijeu สวยมาก มีวันแห่ง Chuseok ที่ดีขึ้น Tijeu' คำนี้เองบอกให้คุณรู้ว่ากลุ่มปรากฏตัวในชุด hanbok ในวิดีโอนี้ นั่นคือเหตุผลที่มันกลายเป็นป้ายกำกับที่แฟนๆ ยึดติด ความเห็นอื่นๆ อีกหลายรายใช้ 한가위 (hangawi, ชื่อเกาหลีแท้ที่แยกต่างหากสำหรับ Chuseok) สลับกับ 추석 (chuseok) — ตัวอย่างเช่น '우리 티즈들 한가위 잘보내' ('ขอให้ Tijeu ของเราได้ hangawi ที่ดี')

ความหมายจริงของคำนี้

한가위 (hangawi) ไม่ใช่คำแสลงหรือชื่อเล่น — มันเป็นชื่อเกาหลีแท้สำหรับ Chuseok ใช้ควบคู่ไปกับคำศัพท์ Sino-Korean ที่พบเห็นได้มากขึ้น 추석 (chuseok) เช่นเดียวกับที่ 'Xmas' และ 'Christmas' ตั้งชื่อให้วันเดียวกันในภาษาอังกฤษ ในความเห็นเหล่านี้ มันมีโทนสัญญาและดั้งเดิมมากกว่าความหมายตามตัวอักษรหรือที่ไม่ธรรมชาติ