เชฟมือใหม่วัย 24 ปีที่ประหลาดใจกับ Edward Lee | รายการทำอาหารแบบบอด | ชู๊ต, ความลับ EP.1 | ENHYPEN JAY

เกิดอะไรขึ้น

เจย์จาก ENHYPEN จัดการในตอนแรกของรายการปรุงอาหารในบ้านใหม่ที่เขาต้องเตรียมจานอาหารโดยการฟังเพียงคำแนะนำเชฟที่ซ่อนไว้ที่พูดออกมา โดยไม่เห็นว่าเขาคือใคร แขกเชฟกลับกลายเป็น celebrity chef เอดเวิร์ด ลี ปรุงอาหารเป็นภาษาอังกฤษ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อรายการ 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop, "ประเซ้น เชฟลับลับ") สะกดผิดโดยจงใจ 셰프 (syepeu, "เชฟ") เป็น 솊 (syeop, การสะกดผิดแบบขบขันของเชฟ) — การสะกดที่ประดิษฐ์และเล่นตลกเพื่อบ่งบอกว่านี่คือส่วนรายการสาระหนึ่ง ไม่ใช่การแข่งขันปรุงอาหารอย่างเป็นทางการ ในตอนนั้น เจย์รู้จักเสียงของแขกก่อนที่จะถูกบอกว่าเขาคือใคร เพราะตามที่เขากล่าว ในคำบรรยาย เอดเวิร์ด ลี "มีชื่อเสียงในการปรุงอาหารที่ทำเนียบขาว" จึงทำให้เขากล่าวว่าเขารู้จักเชฟนี้มาตั้งแต่เด็ก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้เขียนความเห็นหลายคนอ้างถึงเจย์ไม่ใช่ด้วยชื่อเวทีของเขา แต่ด้วยสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นชื่อเกาหลีของเขา 박종성 (Park Jong-seong) — ความเห็นยอดนิยมหนึ่งอ่านในการแปล "ฉันหัวเราะจนสำลักตั้งแต่เขาวางไข่ลงในหม้อ... แต่ฉันรักจองซอง" การใช้ชื่อเกิดของเขาด้วยความเอ็นดูอย่างนี้ แทนที่จะใช้ "เจย์" มีเสียงสะท้อนในหลายความเห็น ผู้เขียนความเห็นอื่น ๆ ติดขอบคุณต่อเรื่องตลกการแก้ไขที่เฉพาะเจาะจง หลังจากที่เจย์เข้าใจผิดคำแนะนำและวางไข่ทั้งลูกลงในหม้อน้ำแทนการปรุงอย่างถูกต้อง ความเห็นหนึ่งบอกว่า "ฉันคิดว่าฉันจะหลั่งน้ำตากับ 계란탕 (gyeran-tang, น้ำซุปไข่)" อ้างอิงถึงวิธีที่ตอนนั้นเองล้อเล่นว่าข้อผิดพลาดเป็น "เหตุการณ์"

ความหมายจริงของคำนี้

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae, ความผิดพลาดที่แสดงท่าทีร้ายแรง) แปลตรงตัวว่า "เหตุการณ์น้ำซุปไข่" มันไม่ได้อธิบายถึงจานอาหารจริง ๆ ที่เรียกว่าน้ำซุปไข่ — นี่คือชื่อลำเล้าที่แสดงท่าทีร้ายแรงของเจย์สำหรับความผิดพลาดของเขาในการวางไข่ทั้งลูกลงในหม้อน้ำเมื่อเขาได้ยินคำแนะนำของเชฟในภาษาอังกฤษผิดไป การให้ป้ายกำกับที่พูดเกินจริงและฟังเหมือนหายนะกับความผิดพลาดเล็กน้อยเช่นนี้เป็นอุปกรณ์ตลกทั่วไปในการแก้ไขรายการสาระเกาหลี และใช้ที่นี่ด้วยความอนุรักษ์ ไม่ใช่อักษรศาสตร์