🫶 #SUNOO #ENHYPEN

เกิดอะไรขึ้น

ENHYPEN โพสต์คลิปสั้นของสมาชิก Sunoo พร้อมแฮชแท็กที่แนบมาเท่านั้น แต่ความเห็นชี้ให้เห็นว่ามันโพสต์ขึ้นประมาณช่วงวันหยุด Chuseok (ขอบคุณพระเจ้าของเกาหลี) เป็นของขวัญประเภทหนึ่งให้แฟน ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นหลายข้อมองว่าคลิปนี้เป็นของขวัญ Chuseok มากกว่าแค่วิดีโอ มีความเห็นที่อ่านว่า ในการแปล "ของขวัญ Chuseok นี้ดีกว่าเงินสด 1,000,000 วอน Sunoo" — จัดอันดับวิดีโอสั้นเหนือกว่าของขวัญเงินสดที่ญาติชาวเกาหลีให้แบบดั้งเดิมสำหรับวันหยุดนี้ ผู้แสดงความเห็นอีกคนระบุตัวตนว่าเป็นชาวโมร็อกโก และกล่าวว่าพวกเขาไม่พูดภาษาเกาหลี อธิบายว่าพวกเขาใช้นักแปลเพื่อเขียนในภาษาเกาหลีไม่ว่าจะเป็นอย่างไร: ในการแปล "ฉันไม่เคยเห็นไอดอลอารบ และน่าเสียดายที่ไม่มีมากขึ้น เพราะมีคนมีพรสวรรค์จำนวนมาก — พูดซ่อนไม่เอาไปง่ายๆ ฉันแค่ใช้การแปล ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่ได้ ฉันเป็นชาวโมร็อกโก"

ความหมายจริงของคำนี้

ใน "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 maneon ในเงินสด"), 마넌 (maneon) เป็นเพียงคำย่อในการพูดที่ไม่เป็นทางการสำหรับ 만 원 (man won, 10,000 won) — ดังนั้น "100마넌" (maneon, ไม่เป็นทางการสำหรับ 10,000 won) หมายถึง 100 x 10,000 won คือ 1,000,000 won (ประมาณ $750) ไม่ใช่หน่วยสกุลเงินแยกต่างหาก เพียงวิธีที่ไม่เป็นทางการที่ชาวเกาหลีนับเงินจำนวนมากออกมา