NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' ไฮไลท์เมดเลย์

เกิดอะไรขึ้น

JYP ปล่อยมีเดียสรุปที่นำเสนออัลบั้มมินิเพลงเกาหลีแรกของ NiziU "Sour Grapes" ซึ่งออกมา 28 กันยายน 2026

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นของผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งคือการเรียกคืนความทรงจำที่เฉพาะเจาะจง: ในการแปล อ่านว่า "พวกเขาเติบโตมาเมื่อไหร่แบบนี้ ในความทรงจำของฉัน พวกเขายังคงทำท่า 줄넘기 (jullomgi ข้ามเชือก) ขณะร้องเพลง..." — อ้างอิงถึงการเคลื่อนไหวแขนลักษณ์การข้ามเชือกจากการเต้นของกลุ่ม NiziU ในยุคแรก ซึ่งผู้ให้ความเห็นนี้ตรงกันข้ามกับลักษณ์ของสมาชิกในปัจจุบัน ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนหนึ่งแสดงความชอบใจโดยตรงเกี่ยวกับการปล่อยนี้ โดยบอกว่าในการแปล "ส่วนตัวแล้ว ฉันชอบเพลงในอัลบั้มมากกว่าเพลงลำดับที่หนึ่ง"

ความหมายจริงของคำนี้

ความเห็นหนึ่งอ่านว่าในการแปล "ทีม NiziU มักจะ 열일 (yeolil) — ฉันหลงใหลในเพลงที่ 2" 열일 (yeolil ศัพท์แสลงแฟน: ทำงานหนักอย่างหมั่นเพียร) ดูเหมือนจะหมายความว่า "สิบสิ่ง" แต่มันเป็นศัพท์แสลงแฟนที่ย่อมาจาก 열심히 일한다 (yeolsimhi ilhanda "ทำงานอย่างหนักและขยันขันแข็ง") เป็นวิธีที่แฟนใจชื่นชมเหล่า idol สำหรับสำนักงานของพวกเขา ไม่ใช่การนับจำนวนตามตัวอักษร