JUN ‘9’ 1st EP CHINA ตัวอย่าง 03: ผีเสื้อ

เกิดอะไรขึ้น

JUN จาก SEVENTEEN เปิดตัวเทรลเลอร์ที่สามสำหรับเอพี "9" เดี่ยวแรกของเขา ชื่อ "Butterfly" โดยวิดีโอได้รับการติดป้ายชื่อและจัดเวลาไว้สำหรับการรีลีสในจีน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายระบุเวลารีลีส ใน China Standard Time ก่อน Korea Standard Time ("2026.09.28 10:00 CST / 2026.09.28 11:00 KST") และวิดีโอได้รับการตั้งชื่ออย่างชัดเจนว่า "CHINA Trailer" JUN เป็นสมาชิกของ SEVENTEEN จากจีน ดังนั้นการตัดแต่งและจัดเวลาของเทรลเลอร์นี้เพื่อตลาดจีน ก่อนหรือควบคู่กับการรีลีสตามเวลาเกาหลี สะท้อนถึงความเชื่อมโยงนั้นแทนที่จะเป็นเพียงทีเซอร์ระดับโลกทั่วไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความเห็นหนึ่งที่อ่านว่า ในการแปล: "열닫잠아부지 준냥이 닉값 미쳤..." (yeoldajam-abuji nikgap กำลังใช้ชีวิตให้เพื่อให้สอดคล้องกับชื่นชมแมว) วลี 닉값 (nikgap ตามตัวอักษร "ชื่นชม + มูลค่า/ราคา") เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตที่ไม่เป็นทางการซึ่งหมายความว่าใครบางคน "กำลังใช้ชีวิตให้เพื่อให้สอดคล้องกับชื่นชมของพวกเขา" — ที่นี่หมายถึง 준냥이 (Jun-nyangi) ชื่นชมของแฟนที่ผสมชื่อของ JUN เข้ากับ 냥이 (nyangi คำที่น่ารักสำหรับ "แมว") นั่นคือเรียกเขาว่าคล้ายแมว ผู้แสดงความเห็นกำลังบอกว่าเขาทำตัวเหมือนที่ชื่นชมแมวของเขาแนะนำ แยกจากกัน มีความเห็นหนึ่งที่อ่านง่ายๆ ในการแปล: "มันเป็นแวมไพร์จีน" มันเป็นปฏิกิริยาบรรทัดเดียวโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม แต่น่าทึ่งเนื่องจากเป็นการอ่านที่แปลกและเฉพาะเจาะจงของลักษณะของเทรลเลอร์ที่โดดเด่นในหมู่ความชมชอบที่ค่อนข้างตรงไปตรงมาในตัวอย่างนี้

ความหมายจริงของคำนี้

닉값 (nikgap) อักษรผสม "ชื่นชม" และ "ราคา/มูลค่า" แต่ไม่ได้หมายถึงเงิน — มันหมายความว่า "พิสูจน์ว่าสมควรได้รับชื่นชมของบุคคล" มักจะกล่าวเมื่อพฤติกรรมของใครบางคนตรงกับชื่นชมที่น่ารักหรือเหมาะสมที่แฟนมอบให้พวกเขา มันเป็นพูดแบบแฟนที่ไม่เป็นทางการและอบอุ่น ไม่ใช่คำศัพท์พจนานุกรมมาตรฐาน