MOVE LIKE #JIHOON #KYUNGMIN 🐾 #TWS #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

เกิดอะไรขึ้น

โพสต์ของ BOYNEXTDOOR นำเสนอ Jihoon และ Kyungmin ในชาเลนจ์ “ANIMAL”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “แค่คิดว่าจะได้กระโดดโลดเต้นไปกับเพลงนี้ในคอนเสิร์ตก็ตื่นเต้นแล้ว” ความคิดเห็นนี้เชื่อมโยงชาเลนจ์สั้น ๆ เข้ากับพลังทางกายที่ผู้แสดงความคิดเห็นคาดว่าจะได้สัมผัสจากการแสดงสด

ความหมายจริงของคำนี้

“사시눈 될 것 같음” (sasinun doel geot gateum, “ฉันคิดว่าตัวเองคงตาเหล่”) ไม่ใช่การคาดการณ์ตามตัวอักษร แต่เป็นคำชมแบบพูดเกินจริงและเป็นกันเองว่าผู้แสดงความคิดเห็นชอบวิดีโอนี้มากเพียงใด “맛깔남” (matkkallam, “ความอร่อย”) โดยปกติจะสื่อถึงรสชาติที่น่าดึงดูดใจ แต่ในที่นี้หมายถึงชาเลนจ์ที่แสดงออกมาได้อย่างมีจังหวะและชวนให้รู้สึกสะใจ “얼굴 열일하네여” (eolgul yeorilhane-yeo, “ใบหน้าของคุณกำลังทำงานหนัก”) เป็นการพูดหยอก ๆ ว่า Seongho ดูหล่อมากเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความว่าใบหน้าของเขากำลังออกแรงทำงาน