JUN '9' MV อย่างเป็นทางการ

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือมิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการของ “9” โดย JUN ซึ่งเผยแพร่โดย HYBE LABELS

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลความหมายคือ “เนื้อเพลงพูดประมาณว่าเขาเป็นจิ้งจอกเก้าหาง และโลกมนุษย์นั้นช่างยากลำบาก นี่มันหลุดโลกสุด ๆ” คอมเมนต์นี้เสนอเส้นเรื่องที่ชัดเจนให้ติดตาม: ผู้บรรยายเหนือธรรมชาติที่กำลังดิ้นรนกับโลกมนุษย์

ความหมายจริงของคำนี้

구미묘 (gumi-myo, “แมวเก้าหาง”) เล่นคำล้อเลียน 구미호 (gumiho, “จิ้งจอกเก้าหาง”) ด้วยการเปลี่ยนจากจิ้งจอกเป็นแมว เมื่อใช้คู่กับ “สะกดฉันไว้” จึงเป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ และเอ็นดูเกี่ยวกับเสน่ห์ของ JUN ส่วน 개 좋음 (gae joeum, “ดีชะมัด”) ในอีกคอมเมนต์หนึ่งไม่ได้หมายถึง “ดีแบบหมา ๆ” คำแรกเป็นคำขยายเชิงสแลงที่ค่อนข้างหยาบ ใช้เพื่อเน้นความหมาย