ขอบคุณสำหรับความรักและเสียงเชียร์ทั้งหมดในคืนนี้!

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids ขอบคุณผู้ชมใน Mexico City ที่ต้อนรับพวกเขาด้วยเสียงเชียร์อันดังกึกก้องตลอดสองวันติดต่อกัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อภาษาเกาหลีระบุอย่างชัดเจนว่า 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “วันนี้อีกครั้ง ต่อเนื่องจากเมื่อวาน”) ข้อความภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการเรียกว่า “อีกคืนหนึ่ง” แต่ภาษาเกาหลีเน้นว่าการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นยังคงดำเนินต่อเนื่องสองวันติดกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนว่า “오늘도 차오르는 슼뽕” (oneuldo chaoreuneun seukppong, “วันนี้ความภูมิใจใน Stray Kids ของฉันก็พุ่งขึ้นอีกแล้ว”) 슼뽕 (seukppong, ความรู้สึกภูมิใจใน Stray Kids ที่เอ่อล้น) เป็นการผสมรูปย่อของชื่อวงในภาษาเกาหลีกับสแลงที่หมายถึงความฮึกเหิมอย่างล้นเหลือจนเหมือนมึนเมา

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นยอดนิยมข้อหนึ่งแปลได้ว่า “ถึงจะต้องสละลำคอของตัวเอง ฉันก็จะกรีดร้อง!” ต้นฉบับ 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, “ถึงแม้ฉันจะต้องมอบลำคอของตัวเอง”) เป็นการพูดเกินจริงแบบขบขันและเน้นย้ำ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังสัญญาว่าจะเชียร์ด้วยเสียงเต็มที่ ไม่ได้พูดถึงการเสียสละจริง ๆ