RIIZE 라이즈 '쇼선생의 일본어교실' @RIIZE 3RD ANNIVERSARY FANMEETING - Ch. RIIZE : ON AIR

เกิดอะไรขึ้น

Shotaro แห่ง RIIZE รับบทเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นในช่วงหนึ่งของแฟนมีตติ้งฉลองครบรอบ 3 ปีของวง “Ch. RIIZE: ON AIR”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แนวคิดเรื่องห้องเรียนยังคงดำเนินต่อในคอมเมนต์ ผ่านบทสนทนาของนักเรียนที่พูดเกินจริง คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันฟังสิ่งนี้แล้วสอบผ่าน JLPT Level 1”; อีกคอมเมนต์บอกว่า “ใบหน้าของเขาหล่อมากจนฉันไม่เข้าใจสักคำ ได้โปรดสอนเสริมให้ฉันด้วย”

ความหมายจริงของคำนี้

사심 아니에요 (sasim anieyo, “ฉันไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง”) หากแปลตรงตัวคือการปฏิเสธว่าไม่ได้มีวาระส่วนตัวใด ๆ แต่หลังจากผู้คอมเมนต์คนหนึ่งสัญญาว่าจะตั้งใจเรียนและขอให้ “Taro-sensei” สอนตลอดไป คำพูดนี้จึงกลายเป็นการปฏิเสธแบบสบาย ๆ เชิงหยอกล้อ ซึ่งทำให้ความชื่นชมอย่างเห็นได้ชัดของพวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของมุก