ลุคคู่ของ Summer🩵

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิก LE SSERAFIM สองคนสังเกตว่าเสื้อผ้าสีมิ้นต์กับสีขาวของพวกเธอเข้าชุดกัน จึงเรียกตัวเองว่า 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) และแซวกันว่าดูเหมือนคู่รัก พวกเธอยังคุยกันถึงทรงผมในช่วงนี้ รวมถึงความชอบผมเสยไปด้านหลังจนเรียบ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) ทำหน้าที่เป็นชื่อเล่นของทั้งคู่ในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงแค่คำภาษาอังกฤษว่า “summers” เท่านั้น ส่วนท้าย 즈 (jeu ซึ่งมาจากรูปพหูพจน์ภาษาอังกฤษ “-s”) มักใช้ในชื่อเล่นของไอดอลเกาหลี เพื่อเปลี่ยนคำเรียกร่วมให้กลายเป็นชื่อของดูโอหรือกลุ่ม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นมุกเสียงที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ว่า “즈하는 올백머리만하면 뽀득뽀득 이마닦는소리 내네” (แปลว่า: “ทุกครั้งที่ Zuha เสยผมไปด้านหลังจนเรียบ เธอจะทำเสียงเอี๊ยด ๆ ขณะเช็ดหน้าผาก”) อีกคอมเมนต์ขอคอนเทนต์ยูนิตโดยเฉพาะที่มีทั้งคู่ แสดงให้เห็นว่า 썸머즈 (Sseommeojeu, “Summerz”) ถูกมองว่าเป็นยูนิตที่ผู้ชมอยากเห็นอีก

ความหมายจริงของคำนี้

커플룩 (keopeulluk หรือการแต่งตัวเป็นคู่) หากแปลตรงตัวจะอ่านได้ว่า “couple look” แต่ในที่นี้หมายถึงคนสองคนที่ตั้งใจใส่เสื้อผ้าหรือสีที่เข้ากัน ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์เชิงโรแมนติก เป็นคำศัพท์แฟชั่นแบบสบาย ๆ และขี้เล่น