LE SSERAFIM ในฟอร์ตเวิร์ธ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “คำอุทาน ‘ihya!’ นั่นน่ารักแบบเกินต้านจริง ๆ” โดยชี้ไปที่คำอุทานสั้น ๆ ไม่ใช่เนื้อเพลง

ความหมายจริงของคำนี้

졸귀닼 (jolgwi-da, “น่ารักแบบเกินต้าน”) เป็นการสะกดแบบอินเทอร์เน็ตอย่างขี้เล่นที่สร้างจาก 졸귀 (jolgwi) ซึ่งเป็นคำสแลงที่ย่อมาจากคำเสริมความหมายหยาบใน 존나 귀엽다 (jonna gwiyeopda, “น่ารักชะมัด”) ในที่นี้สื่อถึงความเอ็นดู การเน้นย้ำ และความไม่เป็นทางการอย่างมาก