ชนแก้ว! #JOHNNY #NCT #NCT127

เกิดอะไรขึ้น

Johnny คือจุดสนใจที่ระบุชื่อไว้ในคลิปเพลงของ NCT 127 คำบรรยายเปิดด้วย “ฉันไม่เคยมีใครเลยจนกระทั่งเธอเข้ามา” แล้วก็กลับมาย้ำประโยคเดิมอีกครั้ง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเรียก Johnny ว่า “느좋남의 정석” (neujonnam-ui jeongseok, “ตัวอย่างตำราของผู้ชายที่มีเสน่ห์โดดเด่น”), โดยใช้คำสแลงสั้น ๆ เพื่อสื่อถึงเสน่ห์โดยรวมของเขา อีกความคิดเห็นหนึ่ง เมื่อแปลแล้วเขียนว่า “ผู้ชายอันดับหนึ่งที่ฉันอยากแก่ไปด้วยกัน”

ความหมายจริงของคำนี้

“수상할 정도로 귀여운 남성” (susanghal jeongdoro gwiyeoun namseong, “ผู้ชายที่น่ารักจนชวนให้สงสัย”) ไม่ได้กล่าวหาว่า Johnny มีพฤติกรรมน่าสงสัย คำว่า “ชวนให้สงสัย” เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ ในที่นี้ เพราะเขาดูน่ารักจนแทบไม่น่าเป็นไปได้