รายเดือน 5️⃣☀️1️⃣ #43 การกลับมาของ ENHYPEN - Kowloon Kowloon

เกิดอะไรขึ้น

Haewon ไลฟ์สตรีมจากในรถหลังถ่ายงานเดี่ยวระหว่างเตรียมคัมแบ็กของ NMIXX เมื่อถูกขอสปอยล์ เธอตอบด้วยวลีชวนให้ตีความว่า “ความปรารถนาที่ยาวมาก ๆ”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“5–sun–1” ในชื่อเรื่องเป็นรีบัสแทน 월간 오해원 (Wolgan O Haewon, Monthly Oh Haewon): เลขห้าให้เสียงภาษาเกาหลีว่า “โอ” ดวงอาทิตย์คือ “แฮ” และคำว่า “one” ในภาษาอังกฤษออกเสียงคล้าย “วอน” จึงสะกดเป็นชื่อ Haewon

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หลังจากมีคนถามว่า “ภรรยาของคุณ Lily” อยู่ที่ไหน Haewon ก็พูดอย่างกังวลว่า ช่วงนี้เธอเรียก Lily ด้วยชื่อแทนที่จะเรียกว่า “Lily unnie” ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า “Haewon รู้สึกติดใจกับการเรียกแบบไม่เป็นทางการมากกว่าเรื่อง ‘ภรรยา Lily’ เสียอีก” ซึ่งชี้ให้เห็นมุกนี้ในนาทีที่ 6:42

ความหมายจริงของคำนี้

카우룽카우룽 (kaurung kaurung) ไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นคำมาตรฐานที่มีความหมายตามพจนานุกรมแบบตรงตัว Haewon อธิบายวลีติดปากที่ตั้งใจบิดเบือนนี้ว่า “สงสัยฤดูใบไม้ร่วงก็คือฤดูใบไม้ร่วงจริง ๆ” โดยมีน้ำเสียงขี้เล่นและเป็นกันเอง